Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Folk tales from Tibet / The Story of How the Hare Made a Fool… / 45

Folk tales from Tibet, The Story of How the Hare Made a Fool of the Wolf., sentence 45

I beg you when I am dead to strip off my skin and to hand it over to my young ones as a mat for them to lie on, and in return for this service you can have my flesh for yourself.”

Who acts: I, you · What happens: beg, be, strip off, hand over, lie on, have · To what, where: you, skin, young ones, flesh, return

This is a sentence of «Folk tales from Tibet» by William Frederick Travers, Sir O'Connor, The Story of How the Hare Made a Fool of the Wolf.. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (I, you), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

nsubjobjadvmodnsubjcopadvclmarkadvclcompound:prtnmod:possobjccmarkconjobjcompound:prtcasenmod:possamodoblcasedetoblcasenmodmarkadvclcompound:prtpunctcccaseoblcasedetnmodnsubjauxconjnmod:possobjcaseoblpunctpunctrootIPRONbegVERByouPRONwhenADVIPRONamAUXdeadADJtoPARTstripVERBoffADPmyPRONskinNOUNandCCONJtoPARThandVERBitPRONoverADPtoADPmyPRONyoungADJonesNOUNasADPaDETmatNOUNforADPthemPRONtoPARTlieVERBonADP,PUNCTandCCONJinADPreturnNOUNforADPthisDETserviceNOUNyouPRONcanAUXhaveVERBmyPRONfleshNOUNforADPyourselfPRON.PUNCT”PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs2 begnsubj
2begbegVERBMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Finrootroot
3youyouPRONCase=Acc Person=2 PronType=Prs2 begobj
4whenwhenADVPronType=Int7 deadadvmod
5IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs7 deadnsubj
6ambeAUXMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin7 deadcop
7deaddeadADJDegree=Pos2 begadvcl
8totoPART_9 stripmark
9stripstripVERBVerbForm=Inf2 begadvcl
10offoffADP_9 stripcompound:prt
11mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs12 skinnmod:poss
12skinskinNOUNNumber=Sing9 stripobj
13andandCCONJ_15 handcc
14totoPART_15 handmark
15handhandVERBVerbForm=Inf9 stripconj
16ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs15 handobj
17overoverADP_15 handcompound:prt
18totoADP_21 onescase
19mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs21 onesnmod:poss
20youngyoungADJDegree=Pos21 onesamod
21onesoneNOUNNumber=Plur15 handobl
22asasADP_24 matcase
23aaDETDefinite=Ind PronType=Art24 matdet
24matmatNOUNNumber=Sing15 handobl
25forforADP_26 themcase
26themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs24 matnmod
27totoPART_28 liemark
28lielieVERBVerbForm=Inf15 handadvcl
29ononADP_28 liecompound:prt
30,,PUNCT_39 havepunct
31andandCCONJ_39 havecc
32ininADP_33 returncase
33returnreturnNOUNNumber=Sing39 haveobl
34forforADP_36 servicecase
35thisthisDETNumber=Sing PronType=Dem36 servicedet
36serviceserviceNOUNNumber=Sing33 returnnmod
37youyouPRONCase=Nom Person=2 PronType=Prs39 havensubj
38cancanAUXVerbForm=Fin39 haveaux
39havehaveVERBVerbForm=Inf2 begconj
40mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs41 fleshnmod:poss
41fleshfleshNOUNNumber=Sing39 haveobj
42forforADP_43 yourselfcase
43yourselfyourselfPRONCase=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs Reflex=Yes39 haveobl
44..PUNCT_2 begpunct
45”"PUNCT_2 begpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1beg speech: requestpresentIyouvn beg-58.2-1-1 «NP V NP PP.Topic»: agent=Agent you=Recipient
2ispresentIdead propertytree rules
3strip offto-infinitiveI not said heremy skinvn dress-41.1.1-1-1 «NP V NP»: agent=Agent skin=Patient
4hand overto-infinitiveI not said hereskinmy young onesas a mat for chancevn send-11.1-1 «NP V NP PP.destination»: agent=Agent it=Theme to one=Destination
5lie onto-infinitiveI not said herevn assuming_position-50 «NP V»: agent=Agent
6havecanyoumy fleshreturn for this servicefor yourselfvn birth-28.2-1 «NP V NP»: agent=Agent flesh=Patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Folk tales from Tibet» by William Frederick Travers, Sir O'Connor, Project Gutenberg book 75000 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg75000/12/45/