Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Folk tales from Tibet / The Story of the Stone Lion. / 35

Folk tales from Tibet, The Story of the Stone Lion., sentence 35

In the evening, when the younger brother returned, he greeted his brother heartily, and being of a most kind-hearted and forgiving disposition, he related to him fully the manner in which he had come by his wealth, and strongly recommended his brother to act in a similar way.

Who acts: younger brother, news · What happens: return, greet, forgive, be, relate, come · To what, where: brother, manner, son, similar way

This is a sentence of «Folk tales from Tibet» by William Frederick Travers, Sir O'Connor, The Story of the Stone Lion.. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (younger brother, news), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

casedetoblpunctadvmoddetamodnsubjadvclpunctnsubjnmod:possobjadvmodpunctcccopcasedetadvmodcompoundpunctamodccamodoblpunctnsubjconjcaseobladvmoddetoblcaseoblnsubjauxacl:relclcasenmod:possoblpunctccadvmodconjnmod:possobjmarkadvclcasedetamodoblpunctrootInADPtheDETeveningNOUN,PUNCTwhenADVtheDETyoungerADJbrotherNOUNreturnedVERB,PUNCThePRONgreetedVERBhisPRONbrotherNOUNheartilyADV,PUNCTandCCONJbeingAUXofADPaDETmostADVkindADJ-PUNCTheartedADJandCCONJforgivingVERBdispositionNOUN,PUNCThePRONrelatedVERBtoADPhimPRONfullyADVtheDETmannerNOUNinADPwhichPRONhePRONhadAUXcomeVERBbyADPhisPRONwealthNOUN,PUNCTandCCONJstronglyADVrecommendedVERBhisPRONbrotherNOUNtoPARTactVERBinADPaDETsimilarADJwayNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1IninADP_3 eveningcase
2thetheDETDefinite=Def PronType=Art3 eveningdet
3eveningeveningNOUNNumber=Sing12 greetedobl
4,,PUNCT_3 eveningpunct
5whenwhenADVPronType=Int9 returnedadvmod
6thetheDETDefinite=Def PronType=Art8 brotherdet
7youngeryoungADJDegree=Cmp8 brotheramod
8brotherbrotherNOUNNumber=Sing9 returnednsubj
9returnedreturnVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin12 greetedadvcl
10,,PUNCT_9 returnedpunct
11hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs12 greetednsubj
12greetedgreetVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
13hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs14 brothernmod:poss
14brotherbrotherNOUNNumber=Sing12 greetedobj
15heartilyheartilyADV_12 greetedadvmod
16,,PUNCT_27 dispositionpunct
17andandCCONJ_27 dispositioncc
18beingbeAUXTense=Pres VerbForm=Part27 dispositioncop
19ofofADP_27 dispositioncase
20aaDETDefinite=Ind PronType=Art27 dispositiondet
21mostmostADVDegree=Sup24 heartedadvmod
22kindkindADJDegree=Pos24 heartedcompound
23--PUNCT_22 kindpunct
24heartedheartedADJDegree=Pos27 dispositionamod
25andandCCONJ_26 forgivingcc
26forgivingforgiveVERBVerbForm=Ger27 dispositionamod
27dispositiondispositionNOUNNumber=Sing12 greetedobl
28,,PUNCT_30 relatedpunct
29hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs30 relatednsubj
30relatedrelateVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin12 greetedconj
31totoADP_32 himcase
32himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs30 relatedobl
33fullyfullyADV_30 relatedadvmod
34thetheDETDefinite=Def PronType=Art35 mannerdet
35mannermannerNOUNNumber=Sing30 relatedobl
36ininADP_37 whichcase
37whichwhichPRONPronType=Rel40 comeobl
38hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs40 comensubj
39hadhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin40 comeaux
40comecomeVERBTense=Past VerbForm=Part35 manneracl:relcl
41bybyADP_43 wealthcase
42hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs43 wealthnmod:poss
43wealthwealthNOUNNumber=Sing40 comeobl
44,,PUNCT_47 recommendedpunct
45andandCCONJ_47 recommendedcc
46stronglystronglyADV_47 recommendedadvmod
47recommendedrecommendVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin12 greetedconj
48hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs49 brothernmod:poss
49brotherbrotherNOUNNumber=Sing47 recommendedobj
50totoPART_51 actmark
51actactVERBVerbForm=Inf47 recommendedadvcl
52ininADP_55 waycase
53aaDETDefinite=Ind PronType=Art55 waydet
54similarsimilarADJDegree=Pos55 wayamod
55waywayNOUNNumber=Sing51 actobl
56..PUNCT_12 greetedpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1returnpastthe younger brothervn escape-51.1-1 «NP V»: agent=Theme
2greet speech: greetpastnewsnews's brothereveningheartily propertyvn judgment-33.1-1 «NP V NP»: agent=Agent brother=Theme
3forgivegerundvn judgment-33.1-1 «NP V NP»: agent=Agent
4isgerundof a hearted forgiving dispositiontree rules
5relatepastnewsthe mannersonfully propertyvn relate-86.2-2 «NP V PP.co-theme»: agent=Theme to he=Co-Theme
6comepast · perfectnewsthe mannerby news's wealthvn appear-48.1.1 «NP V PP.location»: agent=Theme in which=Location
7recommendpastnews not said herenews's brotherstrongly propertyvn judgment-33.1-1 «NP V NP»: agent=Agent brother=Theme
8actto-infinitivenews not said herea similar wayvn act-114-1-1 «NP V»: agent=Agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Folk tales from Tibet» by William Frederick Travers, Sir O'Connor, Project Gutenberg book 75000 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg75000/18/35/