Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Folk tales from Tibet / The Story of the Lama’s Servant. / 28

Folk tales from Tibet, The Story of the Lama’s Servant., sentence 28

He had not proceeded very far when he fell in with another young man going in the same direction as himself, and the two, joining company, fell into conversation.

Who acts: Lama, young man, two · What happens: not proceed, fall in, go, join, fall · To what, where: same direction, conversation

This is a sentence of «Folk tales from Tibet» by William Frederick Travers, Sir O'Connor, The Story of the Lama’s Servant.. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (Lama, young man, two), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

nsubjauxadvmodadvmodadvmodadvmodnsubjadvcladvmodcasedetamodoblaclcasedetamodoblcasenmodpunctccdetnsubjpunctamodconjpunctconjcaseoblpunctrootHePRONhadAUXnotPARTproceededVERBveryADVfarADVwhenADVhePRONfellVERBinADVwithADPanotherDETyoungADJmanNOUNgoingVERBinADPtheDETsameADJdirectionNOUNasADPhimselfPRON,PUNCTandCCONJtheDETtwoNUM,PUNCTjoiningVERBcompanyNOUN,PUNCTfellVERBintoADPconversationNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1HehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs4 proceedednsubj
2hadhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin4 proceededaux
3notnotPARTPolarity=Neg4 proceededadvmod
4proceededproceedVERBTense=Past VerbForm=Partrootroot
5veryveryADV_6 faradvmod
6farfarADVDegree=Pos4 proceededadvmod
7whenwhenADVPronType=Int9 felladvmod
8hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs9 fellnsubj
9fellfallVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin4 proceededadvcl
10ininADV_9 felladvmod
11withwithADP_14 mancase
12anotheranotherDETPronType=Ind14 mandet
13youngyoungADJDegree=Pos14 manamod
14manmanNOUNNumber=Sing9 fellobl
15goinggoVERBVerbForm=Ger14 manacl
16ininADP_19 directioncase
17thetheDETDefinite=Def PronType=Art19 directiondet
18samesameADJDegree=Pos19 directionamod
19directiondirectionNOUNNumber=Sing15 goingobl
20asasADP_21 himselfcase
21himselfhimselfPRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs Reflex=Yes19 directionnmod
22,,PUNCT_30 fellpunct
23andandCCONJ_30 fellcc
24thetheDETDefinite=Def PronType=Art25 twodet
25twotwoNUMNumForm=Word NumType=Card30 fellnsubj
26,,PUNCT_28 companypunct
27joiningjoinVERBVerbForm=Ger28 companyamod
28companycompanyNOUNNumber=Sing25 twoconj
29,,PUNCT_30 fellpunct
30fellfallVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin4 proceededconj
31intointoADP_32 conversationcase
32conversationconversationNOUNNumber=Sing30 fellobl
33..PUNCT_4 proceededpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1not proceedpast · perfectLamafar propertyvn begin-55.1 «NP V S_INF»: agent=Agent
2fall inpastLamawith another young manvn occur-48.3 «NP V»: agent=Theme
3gogerundanother young man not said herethe same direction as Lamavn occur-48.3-2 «NP V PP»: agent=Theme in direction=Location
4joingerundvn mix-22.1-2-1 «NP V»: agent=Patient
5fallpastthe two and joining companyinto conversation resultvn become-109.1-1 «NP V PP.attribute»: agent=Patient into conversation=Result

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Folk tales from Tibet» by William Frederick Travers, Sir O'Connor, Project Gutenberg book 75000 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg75000/19/28/