Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Folk tales from Tibet / The Story of the Lama’s Servant. / 39

Folk tales from Tibet, The Story of the Lama’s Servant., sentence 39

As soon as you are ready I will go to the young lady of the house and inform her that I am her brother, who has returned home after many years’ wandering.

Who acts: you, I, brother, many years · What happens: be, go, inform, return, ', wonder · To what, where: body, brother · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «Folk tales from Tibet» by William Frederick Travers, Sir O'Connor, The Story of the Lama’s Servant.. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (you, I, brother, many years), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

advmodadvmodmarknsubjcopadvclnsubjauxcasedetamodoblcasedetnmodccconjobjmarknsubjcopnmod:possccomppunctnsubjauxconjadvmodmarkamodnsubjadvclxcomppunctrootAsADVsoonADVasSCONJyouPRONareAUXreadyADJIPRONwillAUXgoVERBtoADPtheDETyoungADJladyNOUNofADPtheDEThouseNOUNandCCONJinformVERBherPRONthatSCONJIPRONamAUXherPRONbrotherNOUN,PUNCTwhoPRONhasAUXreturnedVERBhomeADVafterSCONJmanyADJyearsNOUN’VERBwanderingVERB.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AsasADV_2 soonadvmod
2soonsoonADVDegree=Pos9 goadvmod
3asasSCONJ_6 readymark
4youyouPRONCase=Nom Person=2 PronType=Prs6 readynsubj
5arebeAUXMood=Ind Number=Sing Person=2 Tense=Pres VerbForm=Fin6 readycop
6readyreadyADJDegree=Pos2 soonadvcl
7IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs9 gonsubj
8willwillAUXVerbForm=Fin9 goaux
9gogoVERBVerbForm=Infrootroot
10totoADP_13 ladycase
11thetheDETDefinite=Def PronType=Art13 ladydet
12youngyoungADJDegree=Pos13 ladyamod
13ladyladyNOUNNumber=Sing9 goobl
14ofofADP_16 housecase
15thetheDETDefinite=Def PronType=Art16 housedet
16househouseNOUNNumber=Sing13 ladynmod
17andandCCONJ_18 informcc
18informinformVERBVerbForm=Inf9 goconj
19hershePRONCase=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs18 informobj
20thatthatSCONJ_24 brothermark
21IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs24 brothernsubj
22ambeAUXMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin24 brothercop
23herherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs24 brothernmod:poss
24brotherbrotherNOUNNumber=Sing18 informccomp
25,,PUNCT_28 returnedpunct
26whowhoPRONPronType=Rel28 returnednsubj
27hashaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin28 returnedaux
28returnedreturnVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass24 brotherconj
29homehomeADV_28 returnedadvmod
30afterafterSCONJ_33 ’mark
31manymanyADJDegree=Pos32 yearsamod
32yearsyearNOUNNumber=Plur33 ’nsubj
33’'VERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin28 returnedadvcl
34wanderingwonderVERBVerbForm=Ger33 ’xcomp
35..PUNCT_9 gopunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1ispresentyouready propertytree rules
2gofutureIto the young lady of the house; soon propertyvn escape-51.1-1 «NP V PP.initial_location»: agent=Theme to lady=Initial_Location
3inform speech: otherinfinitiveI not said herebodyvn tell-37.2 «NP V NP.recipient»: agent=Agent she=Recipient
4is apresentIbody's brotherbody nmod:posstree rules
5returnpresent · perfectbody's brotherhome propertyvn escape-51.1-1 «NP V»: agent=Theme
6'presentmany yearstree rules
7wonder speech: askgerundmany years not said herevn care-88.1-1 «NP V»: agent=Experiencer

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Folk tales from Tibet» by William Frederick Travers, Sir O'Connor, Project Gutenberg book 75000 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg75000/19/39/