Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Folk tales from Tibet / The Story of the Lama’s Servant. / 9

Folk tales from Tibet, The Story of the Lama’s Servant., sentence 9

One day the Servant noticed a fine fat sheep, which, having become separated from the rest of the flock, was wandering about near the Lama’s house.

Who acts: Servant, fine fat sheep · What happens: notice, have, become, separate, wonder · To what, where: fine fat sheep, house

This is a sentence of «Folk tales from Tibet» by William Frederick Travers, Sir O'Connor, The Story of the Lama’s Servant.. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (Servant, fine fat sheep), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

nummodobl:unmarkeddetnsubjdetamodcompoundobjpunctnsubjpunctconjconjxcompcasedetoblcasedetnmodpunctauxadvcladvmodcasedetnmod:posscaseoblpunctrootOneNUMdayNOUNtheDETServantPROPNnoticedVERBaDETfineADJfatNOUNsheepNOUN,PUNCTwhichPRON,PUNCThavingVERBbecomeVERBseparatedVERBfromADPtheDETrestNOUNofADPtheDETflockNOUN,PUNCTwasAUXwanderingVERBaboutADVnearADPtheDETLamaPROPN’sPARThouseNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1OneoneNUMNumForm=Word NumType=Card2 daynummod
2daydayNOUNNumber=Sing5 noticedobl:unmarked
3thetheDETDefinite=Def PronType=Art4 Servantdet
4ServantServantPROPNNumber=Sing5 noticednsubj
5noticednoticeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
6aaDETDefinite=Ind PronType=Art9 sheepdet
7finefineADJDegree=Pos9 sheepamod
8fatfatNOUNNumber=Sing9 sheepcompound
9sheepsheepNOUNNumber=Plur5 noticedobj
10,,PUNCT_14 becomepunct
11whichwhichPRONPronType=Rel14 becomensubj
12,,PUNCT_13 havingpunct
13havinghaveVERBTense=Pres VerbForm=Part11 whichconj
14becomebecomeVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin9 sheepconj
15separatedseparateVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass14 becomexcomp
16fromfromADP_18 restcase
17thetheDETDefinite=Def PronType=Art18 restdet
18restrestNOUNNumber=Sing15 separatedobl
19ofofADP_21 flockcase
20thetheDETDefinite=Def PronType=Art21 flockdet
21flockflockNOUNNumber=Sing18 restnmod
22,,PUNCT_24 wanderingpunct
23wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin24 wanderingaux
24wanderingwonderVERBTense=Pres VerbForm=Part5 noticedadvcl
25aboutaboutADV_24 wanderingadvmod
26nearnearADP_30 housecase
27thetheDETDefinite=Def PronType=Art28 Lamadet
28LamaLamaPROPNNumber=Sing30 housenmod:poss
29’s'sPART_28 Lamacase
30househouseNOUNNumber=Sing24 wanderingobl
31..PUNCT_5 noticedpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1noticepastthe Servanta fine fat sheepdayvn see-30.1-1 «NP V S»: agent=Experiencer sheep=Stimulus
2havegerunda fine fat sheep not said herevn birth-28.2-1 «NP V NP»: agent=Agent
3becomepresenta fine fat sheeptree rules
4separateparticiplea fine fat sheep not said herefrom the rest of the flockvn separate-23.1-1-1 «NP V ADVP-Middle PP»: agent=Patient from rest=Co-Patient
5wonder speech: askpast · progressivethe Servant not said herethe Lama's houseabout propertyvn care-88.1-1 «NP V»: agent=Experiencer

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Folk tales from Tibet» by William Frederick Travers, Sir O'Connor, Project Gutenberg book 75000 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg75000/19/9/