Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Folk tales from Tibet / The Story of Room Bacha and Baki. / 78

Folk tales from Tibet, The Story of Room Bacha and Baki., sentence 78

The young lady was greatly rejoiced at the successful issue of their adventure, and the two, leaving the Ogre’s body behind them, proceeded forthwith to the capital of the country, where the King’s palace was situated.

Who acts: words · What happens: rejoice, leave, proceed, situate, issue, adventure · To what, where: young lady, successful issue, body, two, palace, adventure

This is a sentence of «Folk tales from Tibet» by William Frederick Travers, Sir O'Connor, The Story of Room Bacha and Baki.. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (words), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

detamodnsubj:passaux:passadvmodcasedetamodoblcasenmod:possnmodpunctccdetoblpunctadvcldetnmod:posscaseobjcaseoblpunctconjadvmodcasedetoblcasedetnmodpunctadvmoddetnmod:posscasensubj:passaux:passacl:relclpunctrootTheDETyoungADJladyNOUNwasAUXgreatlyADVrejoicedVERBatADPtheDETsuccessfulADJissueNOUNofADPtheirPRONadventureNOUN,PUNCTandCCONJtheDETtwoNUM,PUNCTleavingVERBtheDETOgrePROPN’sPARTbodyNOUNbehindADPthemPRON,PUNCTproceededVERBforthwithADVtoADPtheDETcapitalNOUNofADPtheDETcountryNOUN,PUNCTwhereADVtheDETKingPROPN’sPARTpalaceNOUNwasAUXsituatedVERB.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1ThetheDETDefinite=Def PronType=Art3 ladydet
2youngyoungADJDegree=Pos3 ladyamod
3ladyladyNOUNNumber=Sing6 rejoicednsubj:pass
4wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin6 rejoicedaux:pass
5greatlygreatlyADV_6 rejoicedadvmod
6rejoicedrejoiceVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Passrootroot
7atatADP_10 issuecase
8thetheDETDefinite=Def PronType=Art10 issuedet
9successfulsuccessfulADJDegree=Pos10 issueamod
10issueissueNOUNNumber=Sing6 rejoicedobl
11ofofADP_13 adventurecase
12theirtheirPRONCase=Gen Number=Plur Person=3 Poss=Yes PronType=Prs13 adventurenmod:poss
13adventureadventureNOUNNumber=Sing10 issuenmod
14,,PUNCT_27 proceededpunct
15andandCCONJ_27 proceededcc
16thetheDETDefinite=Def PronType=Art17 twodet
17twotwoNUMNumForm=Word NumType=Card27 proceededobl
18,,PUNCT_19 leavingpunct
19leavingleaveVERBTense=Pres VerbForm=Part17 twoadvcl
20thetheDETDefinite=Def PronType=Art21 Ogredet
21OgreOgrePROPNNumber=Sing23 bodynmod:poss
22’s'sPART_21 Ogrecase
23bodybodyNOUNNumber=Sing19 leavingobj
24behindbehindADP_25 themcase
25themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs19 leavingobl
26,,PUNCT_27 proceededpunct
27proceededproceedVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin6 rejoicedconj
28forthwithforthwithADV_27 proceededadvmod
29totoADP_31 capitalcase
30thetheDETDefinite=Def PronType=Art31 capitaldet
31capitalcapitalNOUNNumber=Sing27 proceededobl
32ofofADP_34 countrycase
33thetheDETDefinite=Def PronType=Art34 countrydet
34countrycountryNOUNNumber=Sing31 capitalnmod
35,,PUNCT_42 situatedpunct
36wherewhereADVPronType=Rel42 situatedadvmod
37thetheDETDefinite=Def PronType=Art38 Kingdet
38KingKingPROPNNumber=Sing40 palacenmod:poss
39’s'sPART_38 Kingcase
40palacepalaceNOUNNumber=Sing42 situatednsubj:pass
41wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin42 situatedaux:pass
42situatedsituateVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass34 countryacl:relcl
43..PUNCT_6 rejoicedpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1rejoicepast · passivethe young ladythe successful issue of words's adventuregreatly propertytree rules
2leavegerundthe Ogre's bodybehind words = wordvn keep-15.2 «NP V NP PP.location»: agent=Agent body=Theme behind they=Location
3proceedpastthe twoto the capital of the country; forthwith propertyvn begin-55.1 «NP V S_INF»: agent=Agent
4situatepast · passivethe King's palacevn put-9.1 «NP V NP PP.destination»: subject=Theme
5issuewords's adventurenom issue «cognition transitive»: of=patient
6adventurewords = wordnom adventure «act transitive»: poss=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Folk tales from Tibet» by William Frederick Travers, Sir O'Connor, Project Gutenberg book 75000 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg75000/22/78/