Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Folk tales from Tibet / The Story of the Two Neighbours. / 4

Folk tales from Tibet, The Story of the Two Neighbours., sentence 4

Now it happened that a pair of Sparrows came and built their nest in the eaves over the doorway of the poor man’s house, where, in the course of time, the young birds were hatched out.

Who acts: it, pair, course · What happens: happen, come, build, hatch out · To what, where: nest, eaves, young birds

This is a sentence of «Folk tales from Tibet» by William Frederick Travers, Sir O'Connor, The Story of the Two Neighbours.. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (it, pair, course), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

advmodnsubjmarkdetnsubjcasenmodadvclccconjnmod:possobjcasedetoblcasedetoblcasedetamodnmod:posscasenmodpunctconjpunctcasedetoblcaseoblpunctdetamodnsubj:passaux:passacl:relclcompound:prtpunctrootNowADVitPRONhappenedVERBthatSCONJaDETpairNOUNofADPSparrowsPROPNcameVERBandCCONJbuiltVERBtheirPRONnestNOUNinADPtheDETeavesNOUNoverADPtheDETdoorwayNOUNofADPtheDETpoorADJmanNOUN’sPARThouseNOUN,PUNCTwhereADV,PUNCTinADPtheDETcourseNOUNofADPtimeNOUN,PUNCTtheDETyoungADJbirdsNOUNwereAUXhatchedVERBoutADP.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1NownowADVPronType=Dem3 happenedadvmod
2ititPRONCase=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs3 happenednsubj
3happenedhappenVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
4thatthatSCONJ_9 camemark
5aaDETDefinite=Ind PronType=Art6 pairdet
6pairpairNOUNNumber=Sing9 camensubj
7ofofADP_8 Sparrowscase
8SparrowsSparrowsPROPNNumber=Sing6 pairnmod
9camecomeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 happenedadvcl
10andandCCONJ_11 builtcc
11builtbuildVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 happenedconj
12theirtheirPRONCase=Gen Number=Plur Person=3 Poss=Yes PronType=Prs13 nestnmod:poss
13nestnestNOUNNumber=Sing11 builtobj
14ininADP_16 eavescase
15thetheDETDefinite=Def PronType=Art16 eavesdet
16eaveseaveNOUNNumber=Plur11 builtobl
17overoverADP_19 doorwaycase
18thetheDETDefinite=Def PronType=Art19 doorwaydet
19doorwaydoorwayNOUNNumber=Sing11 builtobl
20ofofADP_25 housecase
21thetheDETDefinite=Def PronType=Art23 mandet
22poorpoorADJDegree=Pos23 manamod
23manmanNOUNNumber=Sing25 housenmod:poss
24’s'sPART_23 mancase
25househouseNOUNNumber=Sing19 doorwaynmod
26,,PUNCT_27 wherepunct
27wherewhereADVPronType=Rel19 doorwayconj
28,,PUNCT_31 coursepunct
29ininADP_31 coursecase
30thetheDETDefinite=Def PronType=Art31 coursedet
31coursecourseNOUNNumber=Sing11 builtobl
32ofofADP_33 timecase
33timetimeNOUNNumber=Sing39 hatchedobl
34,,PUNCT_33 timepunct
35thetheDETDefinite=Def PronType=Art37 birdsdet
36youngyoungADJDegree=Pos37 birdsamod
37birdsbirdNOUNNumber=Plur39 hatchednsubj:pass
38werebeAUXMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin39 hatchedaux:pass
39hatchedhatchVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass31 courseacl:relcl
40outoutADP_39 hatchedcompound:prt
41..PUNCT_3 happenedpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1happenpastitnowvn occur-48.3-1 «NP V»: agent=Theme
2comepasta pair of Sparrowsvn escape-51.1-1 «NP V»: agent=Theme
3buildpastman's nestthe eavesover the doorway of the poor man's house; in the coursevn build-26.1-1 «NP.asset V NP»: agent=Asset nest=Product
4hatch outpast · passivethe course not said herethe young birdstimevn grow-26.2.1 «NP V NP.product PP.patient»: subject=Product

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Folk tales from Tibet» by William Frederick Travers, Sir O'Connor, Project Gutenberg book 75000 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg75000/5/4/