Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Folk tales from Tibet / The Story of the Foolish Young Mussulm… / 108

Folk tales from Tibet, The Story of the Foolish Young Mussulman., sentence 108

So she disguised herself as a man, and taking with her a few ponies laden with wool, she started off to follow in the tracks of her Husband.

Who acts: wife, few ponies · What happens: disguise, take, laden, start off, follow · To what, where: wife, tracks

This is a sentence of «Folk tales from Tibet» by William Frederick Travers, Sir O'Connor, The Story of the Foolish Young Mussulman.. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (wife, few ponies), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

advmodnsubjobjcasedetoblpunctccadvclcaseobldetamodnsubjparataxiscaseoblpunctnsubjconjcompound:prtmarkxcompcasedetoblcasenmod:possnmodpunctrootSoADVshePRONdisguisedVERBherselfPRONasADPaDETmanNOUN,PUNCTandCCONJtakingVERBwithADPherPRONaDETfewADJponiesNOUNladenVERBwithADPwoolNOUN,PUNCTshePRONstartedVERBoffADPtoPARTfollowVERBinADPtheDETtracksNOUNofADPherPRONHusbandNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1SosoADV_3 disguisedadvmod
2sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs3 disguisednsubj
3disguiseddisguiseVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
4herselfherselfPRONCase=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs Reflex=Yes3 disguisedobj
5asasADP_7 mancase
6aaDETDefinite=Ind PronType=Art7 mandet
7manmanNOUNNumber=Sing3 disguisedobl
8,,PUNCT_10 takingpunct
9andandCCONJ_10 takingcc
10takingtakeVERBTense=Pres VerbForm=Part3 disguisedadvcl
11withwithADP_12 hercase
12hershePRONCase=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs10 takingobl
13aaDETDefinite=Ind PronType=Art15 poniesdet
14fewfewADJDegree=Pos15 poniesamod
15poniesponyNOUNNumber=Plur16 ladennsubj
16ladenladenVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin10 takingparataxis
17withwithADP_18 woolcase
18woolwoolNOUNNumber=Sing16 ladenobl
19,,PUNCT_21 startedpunct
20sheshePRONCase=Nom Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs21 startednsubj
21startedstartVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 disguisedconj
22offoffADP_21 startedcompound:prt
23totoPART_24 followmark
24followfollowVERBVerbForm=Inf21 startedxcomp
25ininADP_27 trackscase
26thetheDETDefinite=Def PronType=Art27 tracksdet
27trackstrackNOUNNumber=Plur24 followobl
28ofofADP_30 Husbandcase
29herherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs30 Husbandnmod:poss
30HusbandhusbandNOUNNumber=Sing27 tracksnmod
31..PUNCT_3 disguisedpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1disguisepastwifewifeas a manvn fill-9.8-1 «NP V NP.destination»: agent=Agent herself=Destination
2takegerundwife not said herewith wifevn bring-11.3 «NP V NP»: agent=Agent
3ladenpresenta few ponieswith wooltree rules
4start offpastwifevn begin-55.1-1-1 «NP V S_INF»: agent=Agent clause=Eventuality
5followto-infinitivewife not said herethe tracks of wife's Husbandvn occur-48.3-1 «NP V PP»: agent=Theme in track=Location

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Folk tales from Tibet» by William Frederick Travers, Sir O'Connor, Project Gutenberg book 75000 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg75000/7/108/