Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Folk tales from Tibet / The Story of the Foolish Young Mussulm… / 129

Folk tales from Tibet, The Story of the Foolish Young Mussulman., sentence 129

So he handed over to the disguised merchant, not only his own property, but also the merchandise, which he had previously won from her Husband; and the two, carrying their possessions with them, returned to their own home, where they lived happily ever afterwards.

Who acts: cat, merchandise, two, mice · What happens: hand over, disguise, win, carry, return, live · To what, where: disguised merchant, possessions

This is a sentence of «Folk tales from Tibet» by William Frederick Travers, Sir O'Connor, The Story of the Foolish Young Mussulman.. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (cat, merchandise, two, mice), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

advmodnsubjcompound:prtcasedetamodoblpunctadvmodadvmodnmod:possamodappospunctccadvmoddetparataxispunctnsubjnsubjauxadvmodparataxiscasenmod:possoblpunctccdetnsubjpunctadvclnmod:possobjcaseoblpunctconjcasenmod:possamodoblpunctadvmodnsubjconjadvmodadvmodadvmodpunctrootSoADVhePRONhandedVERBoverADPtoADPtheDETdisguisedVERBmerchantNOUN,PUNCTnotPARTonlyADVhisPRONownADJpropertyNOUN,PUNCTbutCCONJalsoADVtheDETmerchandiseNOUN,PUNCTwhichPRONhePRONhadAUXpreviouslyADVwonVERBfromADPherPRONHusbandNOUN;PUNCTandCCONJtheDETtwoNUM,PUNCTcarryingVERBtheirPRONpossessionsNOUNwithADPthemPRON,PUNCTreturnedVERBtoADPtheirPRONownADJhomeNOUN,PUNCTwhereADVtheyPRONlivedVERBhappilyADVeverADVafterwardsADV.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1SosoADV_3 handedadvmod
2hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs3 handednsubj
3handedhandVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
4overoverADP_3 handedcompound:prt
5totoADP_8 merchantcase
6thetheDETDefinite=Def PronType=Art8 merchantdet
7disguiseddisguiseVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass8 merchantamod
8merchantmerchantNOUNNumber=Sing3 handedobl
9,,PUNCT_14 propertypunct
10notnotPARTPolarity=Neg14 propertyadvmod
11onlyonlyADV_14 propertyadvmod
12hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs14 propertynmod:poss
13ownownADJDegree=Pos14 propertyamod
14propertypropertyNOUNNumber=Sing8 merchantappos
15,,PUNCT_19 merchandisepunct
16butbutCCONJ_19 merchandisecc
17alsoalsoADV_19 merchandiseadvmod
18thetheDETDefinite=Def PronType=Art19 merchandisedet
19merchandisemerchandiseNOUNNumber=Sing3 handedparataxis
20,,PUNCT_25 wonpunct
21whichwhichPRONPronType=Rel25 wonnsubj
22hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs25 wonnsubj
23hadhaveAUXMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin25 wonaux
24previouslypreviouslyADV_25 wonadvmod
25wonwinVERBTense=Past VerbForm=Part19 merchandiseparataxis
26fromfromADP_28 Husbandcase
27herherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs28 Husbandnmod:poss
28HusbandhusbandNOUNNumber=Sing25 wonobl
29;;PUNCT_34 carryingpunct
30andandCCONJ_34 carryingcc
31thetheDETDefinite=Def PronType=Art32 twodet
32twotwoNUMNumForm=Word NumType=Card34 carryingnsubj
33,,PUNCT_34 carryingpunct
34carryingcarryVERBVerbForm=Ger3 handedadvcl
35theirtheirPRONCase=Gen Number=Plur Person=3 Poss=Yes PronType=Prs36 possessionsnmod:poss
36possessionspossessionNOUNNumber=Plur34 carryingobj
37withwithADP_38 themcase
38themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs34 carryingobl
39,,PUNCT_40 returnedpunct
40returnedreturnVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 handedconj
41totoADP_44 homecase
42theirtheirPRONCase=Gen Number=Plur Person=3 Poss=Yes PronType=Prs44 homenmod:poss
43ownownADJDegree=Pos44 homeamod
44homehomeNOUNNumber=Sing40 returnedobl
45,,PUNCT_48 livedpunct
46wherewhereADVPronType=Rel48 livedadvmod
47theytheyPRONCase=Nom Number=Plur Person=3 PronType=Prs48 livednsubj
48livedliveVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 handedconj
49happilyhappilyADV_48 livedadvmod
50evereverADVPronType=Ind48 livedadvmod
51afterwardsafterwardsADV_48 livedadvmod
52..PUNCT_3 handedpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1hand overpastcatthe disguised merchantthe merchandise parataxisvn send-11.1-1 «NP V NP PP.destination»: agent=Agent to merchant=Destination
2disguiseparticiplevn fill-9.8-1 «NP V NP»: agent=Theme
3winpast · perfectthe merchandisefrom Landlord's Husband; cat nsubj; previously propertyvn get-13.5.1 «NP V NP PP.source»: agent=Agent from husband=Source
4carrygerundthe twomice's possessionswith mice = mousevn carry-11.4 «NP V NP»: agent=Agent possession=Theme
5returnpastcat not said hereto mice's own home resultvn convert-26.6.2-1 «NP V S_ING»: agent=Patient to home=Result
6livepastmice = mouseeverafterwards, happily propertyvn exist-47.1-1 «NP V»: agent=Theme
7possessmice = mousenom possession «act transitive»: poss=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Folk tales from Tibet» by William Frederick Travers, Sir O'Connor, Project Gutenberg book 75000 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg75000/7/129/