Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Folk tales from Tibet / The Story of the Foolish Young Mussulm… / 45

Folk tales from Tibet, The Story of the Foolish Young Mussulman., sentence 45

Some time afterwards the Boy’s Mother arranged with a rich family, who lived some miles away, and who were not acquainted with her son’s failings, that the Boy should marry the daughter of the house; and that, in accordance with Tibetan custom, he should become a member of the Bride’s family.

Who acts: Mother, rich family, Boy, that, son · What happens: arrange, live, not acquaint, marry, become, fail · To what, where: daughter, member

This is a sentence of «Folk tales from Tibet» by William Frederick Travers, Sir O'Connor, The Story of the Foolish Young Mussulman.. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (Mother, rich family, Boy, that), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

detobl:unmarkedadvmoddetnmod:posscasensubjcasedetamodoblpunctnsubjacl:relcldetobl:unmarkedadvmodpunctccnsubj:passaux:passadvmodparataxiscasenmod:possnmod:posscaseoblpunctmarkdetnsubjauxconjdetobjcasedetnmodpunctccnsubjpunctcaseapposcasecompoundnmodpunctnsubjauxadvcldetxcompcasedetnmod:posscasenmodpunctrootSomeDETtimeNOUNafterwardsADVtheDETBoyPROPN’sPARTMotherNOUNarrangedVERBwithADPaDETrichADJfamilyNOUN,PUNCTwhoPRONlivedVERBsomeDETmilesNOUNawayADV,PUNCTandCCONJwhoPRONwereAUXnotPARTacquaintedVERBwithADPherPRONsonNOUN’sPARTfailingsNOUN,PUNCTthatSCONJtheDETBoyPROPNshouldAUXmarryVERBtheDETdaughterNOUNofADPtheDEThouseNOUN;PUNCTandCCONJthatPRON,PUNCTinADPaccordanceNOUNwithADPTibetanPROPNcustomNOUN,PUNCThePRONshouldAUXbecomeVERBaDETmemberNOUNofADPtheDETBridePROPN’sPARTfamilyNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1SomesomeDETPronType=Ind2 timedet
2timetimeNOUNNumber=Sing8 arrangedobl:unmarked
3afterwardsafterwardsADV_2 timeadvmod
4thetheDETDefinite=Def PronType=Art5 Boydet
5BoyBoyPROPNNumber=Sing7 Mothernmod:poss
6’s'sPART_5 Boycase
7MothermotherNOUNNumber=Sing8 arrangednsubj
8arrangedarrangeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
9withwithADP_12 familycase
10aaDETDefinite=Ind PronType=Art12 familydet
11richrichADJDegree=Pos12 familyamod
12familyfamilyNOUNNumber=Sing8 arrangedobl
13,,PUNCT_15 livedpunct
14whowhoPRONPronType=Rel15 livednsubj
15livedliveVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin12 familyacl:relcl
16somesomeDETPronType=Ind17 milesdet
17milesmileNOUNNumber=Plur18 awayobl:unmarked
18awayawayADV_15 livedadvmod
19,,PUNCT_24 acquaintedpunct
20andandCCONJ_24 acquaintedcc
21whowhoPRONPronType=Rel24 acquaintednsubj:pass
22werebeAUXMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin24 acquaintedaux:pass
23notnotPARTPolarity=Neg24 acquaintedadvmod
24acquaintedacquaintVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass8 arrangedparataxis
25withwithADP_29 failingscase
26herherPRONCase=Gen Gender=Fem Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs27 sonnmod:poss
27sonsonNOUNNumber=Sing29 failingsnmod:poss
28’s'sPART_27 soncase
29failingsfailingNOUNNumber=Plur24 acquaintedobl
30,,PUNCT_35 marrypunct
31thatthatSCONJ_35 marrymark
32thetheDETDefinite=Def PronType=Art33 Boydet
33BoyBoyPROPNNumber=Sing35 marrynsubj
34shouldshouldAUXVerbForm=Fin35 marryaux
35marrymarryVERBVerbForm=Inf24 acquaintedconj
36thetheDETDefinite=Def PronType=Art37 daughterdet
37daughterdaughterNOUNNumber=Sing35 marryobj
38ofofADP_40 housecase
39thetheDETDefinite=Def PronType=Art40 housedet
40househouseNOUNNumber=Sing37 daughternmod
41;;PUNCT_53 becomepunct
42andandCCONJ_53 becomecc
43thatthatPRONNumber=Sing PronType=Dem53 becomensubj
44,,PUNCT_46 accordancepunct
45ininADP_46 accordancecase
46accordanceaccordanceNOUNNumber=Sing43 thatappos
47withwithADP_49 customcase
48TibetanTibetanPROPNNumber=Sing49 customcompound
49customcustomNOUNNumber=Sing46 accordancenmod
50,,PUNCT_43 thatpunct
51hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs53 becomensubj
52shouldshouldAUXVerbForm=Fin53 becomeaux
53becomebecomeVERBVerbForm=Inf8 arrangedadvcl
54aaDETDefinite=Ind PronType=Art55 memberdet
55membermemberNOUNNumber=Sing53 becomexcomp
56ofofADP_60 familycase
57thetheDETDefinite=Def PronType=Art58 Bridedet
58BrideBridePROPNNumber=Sing60 familynmod:poss
59’s'sPART_58 Bridecase
60familyfamilyNOUNNumber=Sing55 membernmod
61..PUNCT_8 arrangedpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1arrangepastthe Boy's Mothertimewith a rich familyvn establish-55.5-1 «NP V NP PP.instrument»: agent=Agent with family=Instrument
2livepasta rich familyaway propertyvn exist-47.1-1 «NP V»: agent=Theme
3not acquaint speech: otherpast · passivewith mother's son's failings; who nsubj:passvn tell-37.2 «NP V NP.recipient»: subject=Recipient
4marryshouldthe Boythe daughter of the housevn amalgamate-22.2-3-1-1 «NP V NP»: agent=Agent daughter=Patient
5becomeshouldthata member of the Bride's familyBoy nsubjvn become-109.1-1-1 «NP V PP.attribute»: agent=Patient
6failmother's sonnom failing «state transitive»: poss=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Folk tales from Tibet» by William Frederick Travers, Sir O'Connor, Project Gutenberg book 75000 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg75000/7/45/