Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Folk tales from Tibet / The Story of the Foolish Young Mussulm… / 80

Folk tales from Tibet, The Story of the Foolish Young Mussulman., sentence 80

After running for some distance he reached a neighbouring farm, where, as it happened, a large honeycomb had been left lying in the corner of the courtyard.

Who acts: man, it, large honeycomb · What happens: run, reach, happen, leave, lie · To what, where: neighbouring farm, large honeycomb, corner

This is a sentence of «Folk tales from Tibet» by William Frederick Travers, Sir O'Connor, The Story of the Foolish Young Mussulman.. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (man, it, large honeycomb), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

markadvclcasedetoblnsubjdetamodobjpunctconjpunctmarknsubjparataxispunctdetamodnsubj:passauxaux:passconjxcompcasedetoblcasedetnmodpunctrootAfterSCONJrunningVERBforADPsomeDETdistanceNOUNhePRONreachedVERBaDETneighbouringADJfarmNOUN,PUNCTwhereADV,PUNCTasSCONJitPRONhappenedVERB,PUNCTaDETlargeADJhoneycombNOUNhadAUXbeenAUXleftVERBlyingVERBinADPtheDETcornerNOUNofADPtheDETcourtyardNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AfterafterSCONJ_2 runningmark
2runningrunVERBTense=Pres VerbForm=Part7 reachedadvcl
3forforADP_5 distancecase
4somesomeDETPronType=Ind5 distancedet
5distancedistanceNOUNNumber=Sing2 runningobl
6hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs7 reachednsubj
7reachedreachVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
8aaDETDefinite=Ind PronType=Art10 farmdet
9neighbouringneighbouringADJDegree=Pos10 farmamod
10farmfarmNOUNNumber=Sing7 reachedobj
11,,PUNCT_12 wherepunct
12wherewhereADVPronType=Rel10 farmconj
13,,PUNCT_16 happenedpunct
14asasSCONJ_16 happenedmark
15ititPRONCase=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs16 happenednsubj
16happenedhappenVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin7 reachedparataxis
17,,PUNCT_23 leftpunct
18aaDETDefinite=Ind PronType=Art20 honeycombdet
19largelargeADJDegree=Pos20 honeycombamod
20honeycombhoneycombNOUNNumber=Sing23 leftnsubj:pass
21hadhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin23 leftaux
22beenbeAUXTense=Past VerbForm=Part23 leftaux:pass
23leftleaveVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass16 happenedconj
24lyinglieVERBVerbForm=Ger23 leftxcomp
25ininADP_27 cornercase
26thetheDETDefinite=Def PronType=Art27 cornerdet
27cornercornerNOUNNumber=Sing24 lyingobl
28ofofADP_30 courtyardcase
29thetheDETDefinite=Def PronType=Art30 courtyarddet
30courtyardcourtyardNOUNNumber=Sing27 cornernmod
31..PUNCT_7 reachedpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1rungerundman not said herefor some distancevn preparing-26.3-1 «NP V NP PP.beneficiary»: agent=Agent for distance=Beneficiary
2reachpastmana neighbouring farmvn body_motion-49.2-1-1 «NP V NP ADV»: agent=Agent farm=Theme
3happenpastitvn occur-48.3-1 «NP V»: agent=Theme
4leavepast · perfect · passivea large honeycombtree rules
5liegerunda large honeycomb not said herethe corner of the courtyardvn assuming_position-50 «NP V PP.location»: agent=Agent in corner=Location

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Folk tales from Tibet» by William Frederick Travers, Sir O'Connor, Project Gutenberg book 75000 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg75000/7/80/