Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Stories of Charlemagne and the twelve… / Of the Bridge of Mantryble / 34

Stories of Charlemagne and the twelve Peers of France, Of the Bridge of Mantryble, sentence 34

After this Maradas rode out from the company of the Saracens, and said, "It is an ill fortune for you, being Christian men, that you have met with us." "

Who acts: Maradas, advice, you · What happens: ride out, say, be, meet · To what, where: company, ill fortune, Christian men · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «Stories of Charlemagne and the twelve Peers of France» by Alfred John Church, Of the Bridge of Mantryble. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (Maradas, advice, you), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

markdetnsubjcompound:prtcasedetoblcasedetnmodpunctccparataxispunctpunctnsubjcopdetamodccompcasenmodpunctcopamodconjpunctmarknsubjauxconjcaseoblpunctpunctpunctrootAfterSCONJthisDETMaradasPROPNrodeVERBoutADPfromADPtheDETcompanyNOUNofADPtheDETSaracensPROPN,PUNCTandCCONJsaidVERB,PUNCT"PUNCTItPRONisAUXanDETillADJfortuneNOUNforADPyouPRON,PUNCTbeingAUXChristianADJmenNOUN,PUNCTthatSCONJyouPRONhaveAUXmetVERBwithADPusPRON.PUNCT"PUNCT"PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AfterafterSCONJ_4 rodemark
2thisthisDETNumber=Sing PronType=Dem3 Maradasdet
3MaradasMaradasPROPNNumber=Sing4 rodensubj
4roderideVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
5outoutADP_4 rodecompound:prt
6fromfromADP_8 companycase
7thetheDETDefinite=Def PronType=Art8 companydet
8companycompanyNOUNNumber=Sing4 rodeobl
9ofofADP_11 Saracenscase
10thetheDETDefinite=Def PronType=Art11 Saracensdet
11SaracensSaracenPROPNNumber=Plur8 companynmod
12,,PUNCT_14 saidpunct
13andandCCONJ_14 saidcc
14saidsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin4 rodeparataxis
15,,PUNCT_21 fortunepunct
16""PUNCT_21 fortunepunct
17ItitPRONCase=Nom Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs21 fortunensubj
18isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin21 fortunecop
19anaDETDefinite=Ind PronType=Art21 fortunedet
20illillADJDegree=Pos21 fortuneamod
21fortunefortuneNOUNNumber=Sing14 saidccomp
22forforADP_23 youcase
23youyouPRONCase=Acc Person=2 PronType=Prs21 fortunenmod
24,,PUNCT_27 menpunct
25beingbeAUXTense=Pres VerbForm=Part27 mencop
26ChristianChristianADJDegree=Pos27 menamod
27menmanNOUNNumber=Plur21 fortuneconj
28,,PUNCT_32 metpunct
29thatthatSCONJ_32 metmark
30youyouPRONCase=Nom Person=2 PronType=Prs32 metnsubj
31havehaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=2 Tense=Pres VerbForm=Fin32 metaux
32metmeetVERBTense=Past VerbForm=Part14 saidconj
33withwithADP_34 uscase
34uswePRONCase=Acc Number=Plur Person=1 PronType=Prs32 metobl
35..PUNCT_4 rodepunct
36""PUNCT_4 rodepunct
37""PUNCT_4 rodepunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1ride outpastthis Maradasthe company of the Saracensvn nonvehicle-51.4.2 «NP V PP.location»: agent=Agent from company=Trajectory
2say speech: assertpastvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent
3is a in a quotepresentadvicea ill fortune and Christian menfor youtree rules
4is a in a quotegerundadvice not said hereChristian mentree rules
5meet in a quotepresent · perfectyouwith usvn meet-36.3-1 «NP V PP.co-agent»: agent=Agent with we=Co-Agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Stories of Charlemagne and the twelve Peers of France» by Alfred John Church, Project Gutenberg book 75339 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg75339/20/34/