Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Stories of Charlemagne and the twelve… / Of the Doings of Floripas / 23

Stories of Charlemagne and the twelve Peers of France, Of the Doings of Floripas, sentence 23

Last of all came Guy of Burgundy, who, after he had delivered the message said, "I counsel you, Sir Admiral, to submit yourself to my lord the King.

Who acts: Last, Guy · What happens: come, deliver, say, counsel, submit · To what, where: message, you, yourself, lord · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «Stories of Charlemagne and the twelve Peers of France» by Alfred John Church, Of the Doings of Floripas. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (Last, Guy), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

nsubjcasenmodnsubjcasenmodpunctnsubjpunctmarknsubjauxapposdetobjparataxispunctpunctnsubjccompobjpunctnmod:descoblpunctmarkconjobjcasenmod:possobldetappospunctrootLastADJofADPallDETcameVERBGuyNOUNofADPBurgundyPROPN,PUNCTwhoPRON,PUNCTafterSCONJhePRONhadAUXdeliveredVERBtheDETmessageNOUNsaidVERB,PUNCT"PUNCTIPRONcounselVERByouPRON,PUNCTSirPROPNAdmiralPROPN,PUNCTtoPARTsubmitVERByourselfPRONtoADPmyPRONlordNOUNtheDETKingPROPN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1LastlastADJDegree=Pos4 camensubj
2ofofADP_3 allcase
3allallDETPronType=Tot1 Lastnmod
4camecomeVERBMood=Ind Number=Plur Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
5GuyguyNOUNNumber=Sing4 camensubj
6ofofADP_7 Burgundycase
7BurgundyBurgundyPROPNNumber=Sing5 Guynmod
8,,PUNCT_17 saidpunct
9whowhoPRONPronType=Rel17 saidnsubj
10,,PUNCT_14 deliveredpunct
11afterafterSCONJ_14 deliveredmark
12hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs14 deliverednsubj
13hadhaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin14 deliveredaux
14delivereddeliverVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass9 whoappos
15thetheDETDefinite=Def PronType=Art16 messagedet
16messagemessageNOUNNumber=Sing14 deliveredobj
17saidsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin5 Guyparataxis
18,,PUNCT_21 counselpunct
19""PUNCT_21 counselpunct
20IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs21 counselnsubj
21counselcounselVERBMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin17 saidccomp
22youyouPRONCase=Acc Person=2 PronType=Prs21 counselobj
23,,PUNCT_25 Admiralpunct
24SirSirPROPNNumber=Sing25 Admiralnmod:desc
25AdmiralAdmiralPROPNNumber=Sing21 counselobl
26,,PUNCT_28 submitpunct
27totoPART_28 submitmark
28submitsubmitVERBMood=Imp VerbForm=Fin21 counselconj
29yourselfyourselfPRONCase=Acc Number=Sing Person=2 PronType=Prs Reflex=Yes28 submitobj
30totoADP_32 lordcase
31mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs32 lordnmod:poss
32lordlordNOUNNumber=Sing28 submitobl
33thetheDETDefinite=Def PronType=Art34 Kingdet
34KingKingPROPNNumber=Sing32 lordappos
35..PUNCT_4 camepunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1comepastLast of allGuy of Burgundy nsubjvn escape-51.1-1 «NP V»: agent=Theme
2deliverpast · perfectGuythe messagevn birth-28.2-1-1 «NP V NP»: agent=Agent message=Patient
3say speech: assertpastGuy of Burgundyvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent clause=Topic
4counsel speech: other in a quotepresentGuy of Burgundy = guyyouAdmiral Sir oblvn advise-37.9-1 «NP V NP.recipient»: agent=Agent you=Recipient
5submit in a quoteto-infinitiveGuy of Burgundy = guy not said hereyourselfmy lordvn contribute-13.2-1-1 «NP V NP PP.recipient»: agent=Agent yourself=Theme to lord=Recipient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Stories of Charlemagne and the twelve Peers of France» by Alfred John Church, Project Gutenberg book 75339 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg75339/21/23/