Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Stories of Charlemagne and the twelve… / Of the End of Balan the Admiral / 79

Stories of Charlemagne and the twelve Peers of France, Of the End of Balan the Admiral, sentence 79

Thereupon Roland said to Guy of Burgundy, "Bring to mind the promise which you made to Floripas, the Admiral's daughter, that you would take her to wife." "

Who acts: Roland, promise, Guy · What happens: say, bring, mind, make, take · To what, where: Guy, promise, Floripas, daughter · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «Stories of Charlemagne and the twelve Peers of France» by Alfred John Church, Of the End of Balan the Admiral. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (Roland, promise, Guy), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

advmodnsubjcaseoblcasenmodpunctpunctccompmarkxcompdetobjnsubjnsubjacl:relclcaseoblpunctdetnmod:posscaseconjpunctmarknsubjauxadvclobjmarkadvclpunctpunctpunctrootThereuponADVRolandPROPNsaidVERBtoADPGuyPROPNofADPBurgundyPROPN,PUNCT"PUNCTBringVERBtoPARTmindVERBtheDETpromiseNOUNwhichPRONyouPRONmadeVERBtoADPFloripasPROPN,PUNCTtheDETAdmiralPROPN'sPARTdaughterNOUN,PUNCTthatSCONJyouPRONwouldAUXtakeVERBherPRONtoPARTwifeNOUN.PUNCT"PUNCT"PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1ThereuponthereuponADV_3 saidadvmod
2RolandRolandPROPNNumber=Sing3 saidnsubj
3saidsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
4totoADP_5 Guycase
5GuyGuyPROPNNumber=Sing3 saidobl
6ofofADP_7 Burgundycase
7BurgundyBurgundyPROPNNumber=Sing5 Guynmod
8,,PUNCT_10 Bringpunct
9""PUNCT_10 Bringpunct
10BringbringVERBVerbForm=Inf3 saidccomp
11totoPART_12 mindmark
12mindmindVERBVerbForm=Inf10 Bringxcomp
13thetheDETDefinite=Def PronType=Art14 promisedet
14promisepromiseNOUNNumber=Sing12 mindobj
15whichwhichPRONPronType=Rel17 madensubj
16youyouPRONCase=Nom Person=2 PronType=Prs17 madensubj
17mademakeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin14 promiseacl:relcl
18totoADP_19 Floripascase
19FloripasFloripasPROPNNumber=Sing17 madeobl
20,,PUNCT_24 daughterpunct
21thetheDETDefinite=Def PronType=Art22 Admiraldet
22AdmiralAdmiralPROPNNumber=Sing24 daughternmod:poss
23's'sPART_22 Admiralcase
24daughterdaughterNOUNNumber=Sing19 Floripasconj
25,,PUNCT_29 takepunct
26thatthatSCONJ_29 takemark
27youyouPRONCase=Nom Person=2 PronType=Prs29 takensubj
28wouldwouldAUXVerbForm=Fin29 takeaux
29taketakeVERBVerbForm=Inf12 mindadvcl
30hershePRONCase=Acc Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs29 takeobj
31totoPART_32 wifemark
32wifewifeNOUNNumber=Sing29 takeadvcl
33..PUNCT_10 Bringpunct
34""PUNCT_10 Bringpunct
35""PUNCT_10 Bringpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1say speech: assertpastRolandGuy of Burgundythereupon propertyvn say-37.7-1-1 «NP V PP.recipient S-Quote»: agent=Agent to guy=Recipient clause=Topic
2bring in a quoteinfinitivetree rules
3mind in a quoteto-infinitivethe promisevn caring-75.2-1 «NP V NP»: agent=Agent promise=Theme
4make in a quotepastthe promiseFloripas and the Admiral's daughteryou nsubjvn build-26.1-1 «NP.asset V NP»: agent=Asset
5take in a quotewouldGuy of Burgundy = guydaughterwife advclvn bring-11.3 «NP V NP ADVP»: agent=Instrument she=Destination

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Stories of Charlemagne and the twelve Peers of France» by Alfred John Church, Project Gutenberg book 75339 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg75339/26/79/