🌲 Stories of Charlemagne and the twelve Peers of France, How Ganelon Went on an Errand to King Marsilas, sentence 123

But know that if God suffer me to return, I will bring upon you such trouble and sorrow that you shall remember it all the days of your life." "

Who acts: you, God, I, that · What happens: know, suffer, return, bring, remember · To what, where: me, such trouble, trouble · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «Stories of Charlemagne and the twelve Peers of France» by Alfred John Church, How Ganelon Went on an Errand to King Marsilas. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (you, God, I, that), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

Pragmatics

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg75339/27/123/