Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Stories of Charlemagne and the twelve… / How Archbishop Turpin Died / 85

Stories of Charlemagne and the twelve Peers of France, How Archbishop Turpin Died, sentence 85

I have sinned," he said, and he clasped his hands and lifted them to heaven, and prayed to God that he would take him into Paradise.

Who acts: I, life · What happens: sin, say, clasp, lift, pray, take · To what, where: hands, traitors, heaven, God, Roland, Paradise · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «Stories of Charlemagne and the twelve Peers of France» by Alfred John Church, How Archbishop Turpin Died. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (I, life), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

nsubjauxpunctpunctnsubjparataxispunctccnsubjccompnmod:possobjccconjobjcaseoblpunctccconjcaseoblmarknsubjauxadvclobjcaseoblpunctrootIPRONhaveAUXsinnedVERB,PUNCT"PUNCThePRONsaidVERB,PUNCTandCCONJhePRONclaspedVERBhisPRONhandsNOUNandCCONJliftedVERBthemPRONtoADPheavenNOUN,PUNCTandCCONJprayedVERBtoADPGodPROPNthatSCONJhePRONwouldAUXtakeVERBhimPRONintoADPParadiseNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs3 sinnednsubj
2havehaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin3 sinnedaux
3sinnedsinVERBTense=Past VerbForm=Partrootroot
4,,PUNCT_3 sinnedpunct
5""PUNCT_3 sinnedpunct
6hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs7 saidnsubj
7saidsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 sinnedparataxis
8,,PUNCT_11 claspedpunct
9andandCCONJ_11 claspedcc
10hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs11 claspednsubj
11claspedclaspVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin7 saidccomp
12hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs13 handsnmod:poss
13handshandNOUNNumber=Plur11 claspedobj
14andandCCONJ_15 liftedcc
15liftedliftVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin11 claspedconj
16themtheyPRONCase=Acc Number=Plur Person=3 PronType=Prs15 liftedobj
17totoADP_18 heavencase
18heavenheavenNOUNNumber=Sing15 liftedobl
19,,PUNCT_21 prayedpunct
20andandCCONJ_21 prayedcc
21prayedprayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin7 saidconj
22totoADP_23 Godcase
23GodGodPROPNNumber=Sing21 prayedobl
24thatthatSCONJ_27 takemark
25hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs27 takensubj
26wouldwouldAUXVerbForm=Fin27 takeaux
27taketakeVERBVerbForm=Inf21 prayedadvcl
28himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs27 takeobj
29intointoADP_30 Paradisecase
30ParadiseparadiseNOUNNumber=Sing27 takeobl
31..PUNCT_3 sinnedpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1sinpresent · perfectItree rules
2say speech: assert in a quotepastlifevn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent clause=Topic
3clasp in a quotepastlifelife's handsvn hold-15.1-1 «NP V NP»: agent=Agent hand=Theme
4lift in a quotepastlife not said heretraitors = traitorheavenvn put_direction-9.4 «NP V NP PP.destination»: agent=Agent they=Theme to heaven=Destination
5pray in a quotepastlife not said hereGodvn long-32.2 «NP V S_INF»: agent=Pivot
6take in a quotewouldlifeRolandParadisevn bring-11.3 «NP V NP PP.destination»: agent=Agent he=Theme into paradise=Destination

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Stories of Charlemagne and the twelve Peers of France» by Alfred John Church, Project Gutenberg book 75339 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg75339/34/85/