Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Stories of Charlemagne and the twelve… / How Huon Met With King Oberon / 2

Stories of Charlemagne and the twelve Peers of France, How Huon Met With King Oberon, sentence 2

Let it suffice to say that he went to Rome and there received the blessing of the Pope; and that he took ship at Brandys,[1] and, traversing the Inland Sea, so came to Holy Land, and, having landed at Jaffa, he came on the second day to Jerusalem.

Who acts: you, Huon, need · What happens: let, suffice, say, go, receive, take · To what, where: Huon, Rome, blessing, ship, Brandys, Inland Sea · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «Stories of Charlemagne and the twelve Peers of France» by Alfred John Church, How Huon Met With King Oberon. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (you, Huon, need), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

objxcompmarkxcompmarknsubjccompcaseoblccadvmodconjdetobjcasedetnmodpunctccmarknsubjparataxisobjcaseoblpunctpunctobjpunctccpunctconjdetcompoundobjpunctadvmodconjcasecompoundoblpunctccpunctauxconjcaseoblpunctnsubjconjcasedetamodoblcasenmodpunctrootLetVERBitPRONsufficeVERBtoPARTsayVERBthatSCONJhePRONwentVERBtoADPRomePROPNandCCONJthereADVreceivedVERBtheDETblessingNOUNofADPtheDETPopePROPN;PUNCTandCCONJthatSCONJhePRONtookVERBshipNOUNatADPBrandysPROPN,PUNCT[PUNCT1NUM]PUNCTandCCONJ,PUNCTtraversingVERBtheDETInlandPROPNSeaPROPN,PUNCTsoADVcameVERBtoADPHolyPROPNLandPROPN,PUNCTandCCONJ,PUNCThavingAUXlandedVERBatADPJaffaPROPN,PUNCThePRONcameVERBonADPtheDETsecondADJdayNOUNtoADPJerusalemPROPN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1LetletVERBMood=Imp VerbForm=Finrootroot
2ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs1 Letobj
3sufficesufficeVERBVerbForm=Inf1 Letxcomp
4totoPART_5 saymark
5saysayVERBVerbForm=Inf3 sufficexcomp
6thatthatSCONJ_8 wentmark
7hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs8 wentnsubj
8wentgoVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin5 sayccomp
9totoADP_10 Romecase
10RomeRomePROPNNumber=Sing8 wentobl
11andandCCONJ_13 receivedcc
12therethereADVPronType=Dem13 receivedadvmod
13receivedreceiveVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin8 wentconj
14thetheDETDefinite=Def PronType=Art15 blessingdet
15blessingblessingNOUNNumber=Sing13 receivedobj
16ofofADP_18 Popecase
17thetheDETDefinite=Def PronType=Art18 Popedet
18PopePopePROPNNumber=Sing15 blessingnmod
19;;PUNCT_23 tookpunct
20andandCCONJ_23 tookcc
21thatthatSCONJ_23 tookmark
22hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs23 tooknsubj
23tooktakeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin1 Letparataxis
24shipshipNOUNNumber=Sing23 tookobj
25atatADP_26 Brandyscase
26BrandysBrandysPROPNNumber=Sing23 tookobl
27,,PUNCT_29 1punct
28[[PUNCT_29 1punct
2911NUMNumForm=Digit NumType=Card23 tookobj
30]]PUNCT_29 1punct
31andandCCONJ_33 traversingcc
32,,PUNCT_33 traversingpunct
33traversingtraverseVERBTense=Pres VerbForm=Part29 1conj
34thetheDETDefinite=Def PronType=Art36 Seadet
35InlandInlandPROPNNumber=Sing36 Seacompound
36SeaSeaPROPNNumber=Sing33 traversingobj
37,,PUNCT_39 camepunct
38sosoADV_39 cameadvmod
39camecomeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin23 tookconj
40totoADP_42 Landcase
41HolyHolyPROPN_42 Landcompound
42LandLandPROPNNumber=Sing39 cameobl
43,,PUNCT_47 landedpunct
44andandCCONJ_47 landedcc
45,,PUNCT_44 andpunct
46havinghaveAUXTense=Pres VerbForm=Part47 landedaux
47landedlandVERBTense=Past VerbForm=Part39 cameconj
48atatADP_49 Jaffacase
49JaffaJaffaPROPNNumber=Sing47 landedobl
50,,PUNCT_52 camepunct
51hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs52 camensubj
52camecomeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin23 tookconj
53ononADP_56 daycase
54thetheDETDefinite=Def PronType=Art56 daydet
55secondsecondADJDegree=Pos NumForm=Word NumType=Ord56 dayamod
56daydayNOUNNumber=Sing52 cameobl
57totoADP_58 Jerusalemcase
58JerusalemJerusalemPROPNNumber=Sing56 daynmod
59..PUNCT_1 Letpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1letimperativeyou not said hereHuontree rules
2sufficeinfinitiveHuon not said heretree rules
3say speech: assertto-infinitiveHuon not said herevn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent clause=Topic
4gopastneedRomevn escape-51.1-1 «NP V PP.initial_location»: agent=Theme to rome=Initial_Location
5receivepastneed not said herethe blessing of the Popetherevn obtain-13.5.2 «NP V NP»: agent=Agent blessing=Theme
6takepastneedshipBrandys1 objvn bring-11.3 «NP V NP ADVP»: agent=Instrument ship=Theme 1=Destination
7traversegerundneed not said herethe Inland Seavn contiguous_location-47.8 «NP V NP»: agent=Theme sea=Co-Theme
8comepastneed not said hereHoly Landvn escape-51.1-1 «NP V PP.initial_location»: agent=Theme to land=Initial_Location
9landgerund · perfectneed not said hereJaffavn pocket-9.10-1 «NP V»: agent=Theme
10comepastneeddayvn escape-51.1-1 «NP V»: agent=Theme
11blessthe Popenom blessing «act transitive»: of=patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Stories of Charlemagne and the twelve Peers of France» by Alfred John Church, Project Gutenberg book 75339 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg75339/39/2/