Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Stories of Charlemagne and the twelve… / How Huon, Having Slain a Giant, Came t… / 82

Stories of Charlemagne and the twelve Peers of France, How Huon, Having Slain a Giant, Came to Babylon, sentence 82

When he came to where the Admiral sat, he made no obeisance, but drew his sword, and said, "I come from the great King Charles."

Who acts: King, Admiral · What happens: come, sit, make, draw, say · To what, where: obeisance, sword, great Charles · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «Stories of Charlemagne and the twelve Peers of France» by Alfred John Church, How Huon, Having Slain a Giant, Came to Babylon. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (King, Admiral), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

advmodnsubjadvclcaseadvmoddetnsubjadvclpunctnsubjdetobjpunctccconjnmod:possobjpunctccconjpunctpunctnsubjccompcasedetamodnmod:descoblpunctpunctrootWhenADVhePRONcameVERBtoADPwhereADVtheDETAdmiralNOUNsatVERB,PUNCThePRONmadeVERBnoDETobeisanceNOUN,PUNCTbutCCONJdrewVERBhisPRONswordNOUN,PUNCTandCCONJsaidVERB,PUNCT"PUNCTIPRONcomeVERBfromADPtheDETgreatADJKingPROPNCharlesPROPN.PUNCT"PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1WhenwhenADVPronType=Int3 cameadvmod
2hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs3 camensubj
3camecomeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin11 madeadvcl
4totoADP_5 wherecase
5wherewhereADVPronType=Rel8 satadvmod
6thetheDETDefinite=Def PronType=Art7 Admiraldet
7AdmiraladmiralNOUNNumber=Sing8 satnsubj
8satsitVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin3 cameadvcl
9,,PUNCT_3 camepunct
10hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs11 madensubj
11mademakeVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
12nonoDETPronType=Neg13 obeisancedet
13obeisanceobeisanceNOUNNumber=Sing11 madeobj
14,,PUNCT_16 drewpunct
15butbutCCONJ_16 drewcc
16drewdrawVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin11 madeconj
17hishisPRONCase=Gen Gender=Masc Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs18 swordnmod:poss
18swordswordNOUNNumber=Sing16 drewobj
19,,PUNCT_21 saidpunct
20andandCCONJ_21 saidcc
21saidsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin11 madeconj
22,,PUNCT_25 comepunct
23""PUNCT_25 comepunct
24IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs25 comensubj
25comecomeVERBMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin21 saidccomp
26fromfromADP_30 Charlescase
27thetheDETDefinite=Def PronType=Art30 Charlesdet
28greatgreatADJDegree=Pos30 Charlesamod
29KingKingPROPNNumber=Sing30 Charlesnmod:desc
30CharlesCharlesPROPNNumber=Sing25 comeobl
31..PUNCT_11 madepunct
32""PUNCT_11 madepunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1comepastKingvn escape-51.1-1 «NP V»: agent=Theme
2sitpastthe Admiralvn assuming_position-50 «NP V»: agent=Agent
3makepastKingno obeisancevn build-26.1-1 «NP V NP»: agent=Agent obeisance=Product
4drawpastKing not said hereKing's swordvn scribble-25.2-1 «NP V NP»: agent=Agent sword=Theme
5say speech: assertpastKing not said herevn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent clause=Topic
6come in a quotepresentKingthe great Charles Kingvn escape-51.1-1 «NP V PP.initial_location»: agent=Theme from charles=Initial_Location

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Stories of Charlemagne and the twelve Peers of France» by Alfred John Church, Project Gutenberg book 75339 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg75339/41/82/