Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Legends of the conquest of Spain / Skirmishing of the Armies.—pelistes an… / 40

Legends of the conquest of Spain, Skirmishing of the Armies.—pelistes and His Son.—pelistes and the Bishop., sentence 40

“The event of this conflict,” said he, “is in the hand of God; but never shall my sword return to its scabbard while an infidel invader remains within the land.”

Who acts: event, infidel invader, my · What happens: say, be, remain, return · To what, where: sword return, hand · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «Legends of the conquest of Spain» by Washington Irving, Skirmishing of the Armies.—pelistes and His Son.—pelistes and the Bishop.. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (event, infidel invader, my), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

punctdetnsubjcasedetnmodpunctpunctnsubjpunctpunctcopcasedetccompcasenmodpunctccadvmodauxnmod:posscompoundoblcasenmod:possnmodmarkdetcompoundnsubjccompcasedetoblpunctpunctroot“PUNCTTheDETeventNOUNofADPthisDETconflictNOUN,PUNCT”PUNCTsaidVERBhePRON,PUNCT“PUNCTisAUXinADPtheDEThandNOUNofADPGodPROPN;PUNCTbutCCONJneverADVshallAUXmyPRONswordNOUNreturnNOUNtoADPitsPRONscabbardNOUNwhileSCONJanDETinfidelNOUNinvaderNOUNremainsVERBwithinADPtheDETlandNOUN.PUNCT”PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1“"PUNCT_9 saidpunct
2ThetheDETDefinite=Def PronType=Art3 eventdet
3eventeventNOUNNumber=Sing9 saidnsubj
4ofofADP_6 conflictcase
5thisthisDETNumber=Sing PronType=Dem6 conflictdet
6conflictconflictNOUNNumber=Sing3 eventnmod
7,,PUNCT_3 eventpunct
8”"PUNCT_3 eventpunct
9saidsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
10hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs9 saidnsubj
11,,PUNCT_16 handpunct
12“"PUNCT_16 handpunct
13isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin16 handcop
14ininADP_16 handcase
15thetheDETDefinite=Def PronType=Art16 handdet
16handhandNOUNNumber=Sing9 saidccomp
17ofofADP_18 Godcase
18GodGodPROPNNumber=Sing16 handnmod
19;;PUNCT_25 returnpunct
20butbutCCONJ_25 returncc
21neverneverADVPronType=Neg25 returnadvmod
22shallshallAUXVerbForm=Fin25 returnaux
23mymyPRONCase=Gen Number=Sing Person=1 Poss=Yes PronType=Prs25 returnnmod:poss
24swordswordNOUNNumber=Sing25 returncompound
25returnreturnNOUNNumber=Sing9 saidobl
26totoADP_28 scabbardcase
27itsitsPRONCase=Gen Gender=Neut Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs28 scabbardnmod:poss
28scabbardscabbardNOUNNumber=Sing25 returnnmod
29whilewhileSCONJ_33 remainsmark
30anaDETDefinite=Ind PronType=Art32 invaderdet
31infidelinfidelNOUNNumber=Sing32 invadercompound
32invaderinvaderNOUNNumber=Sing33 remainsnsubj
33remainsremainVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin9 saidccomp
34withinwithinADP_36 landcase
35thetheDETDefinite=Def PronType=Art36 landdet
36landlandNOUNNumber=Sing33 remainsobl
37..PUNCT_9 saidpunct
38”"PUNCT_9 saidpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1say speech: assertpastthe event of this conflictmy sword return to return's scabbardvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent clause=Topic
2is in a quotepresentthe handof Godtree rules
3remain in a quotepresenta infidel invaderwithin the landvn exist-47.1 «NP V»: agent=Theme
4return in a quotemyto return's scabbardnom return «communication intransitive»: poss=agent to=obl

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Legends of the conquest of Spain» by Washington Irving, Project Gutenberg book 77685 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg77685/16/40/