Legends of the conquest of Spain, The Tomb of Roderick., sentence 8
Pocos años despues el Rey Don Alonzo el Magno, aviéndo ganado la ciudad de Viseo, encontro en una iglesia el epitafio que en romance dize—aqui yaze Rodrigo, ultimo Rey de los Godos.—Berganza, l. 1. c. 13.
Who acts: una · What happens: dize · To what, where: el
This is a sentence of «Legends of the conquest of Spain» by Washington Irving, The Tomb of Roderick.. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (una), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.
Mova's own parse. This tree may be wrong.
The tree
The words, one row each (CoNLL-U)
| # | word | lemma | UPOS | features | head | relation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Pocos | Pocos | PROPN | Number=Sing | 2 años | compound |
| 2 | años | año | NOUN | Number=Plur | 3 despues | compound |
| 3 | despues | despue | NOUN | Number=Plur | 4 el | nmod:desc |
| 4 | el | El | PROPN | Number=Sing | root | root |
| 5 | Rey | Rey | PROPN | Number=Sing | 4 el | flat |
| 6 | Don | Don | PROPN | Number=Sing | 4 el | flat |
| 7 | Alonzo | Alonzo | PROPN | Number=Sing | 8 el | compound |
| 8 | el | El | PROPN | Number=Sing | 9 Magno | compound |
| 9 | Magno | Magno | PROPN | Number=Sing | 4 el | conj |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | 11 aviéndo | punct |
| 11 | aviéndo | aviéndo | X | _ | 14 ciudad | compound |
| 12 | ganado | ganado | X | Foreign=Yes | 14 ciudad | amod |
| 13 | la | la | X | Foreign=Yes | 12 ganado | flat:foreign |
| 14 | ciudad | ciudad | NOUN | Number=Sing | 4 el | appos |
| 15 | de | de | X | Foreign=Yes | 14 ciudad | flat:foreign |
| 16 | Viseo | Viseo | PROPN | Number=Sing | 14 ciudad | appos |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | 19 en | punct |
| 18 | encontro | encontro | X | _ | 19 en | compound |
| 19 | en | en | X | Foreign=Yes | 14 ciudad | conj |
| 20 | una | una | X | Foreign=Yes | 27 dize | nsubj |
| 21 | iglesia | iglesia | X | Foreign=Yes | 20 una | flat:foreign |
| 22 | el | el | X | Foreign=Yes | 20 una | flat:foreign |
| 23 | epitafio | epitafio | X | Foreign=Yes | 20 una | flat:foreign |
| 24 | que | que | X | Foreign=Yes | 20 una | flat:foreign |
| 25 | en | en | X | Foreign=Yes | 20 una | flat |
| 26 | romance | romance | X | _ | 27 dize | compound |
| 27 | dize | dize | NOUN | Number=Sing | 19 en | conj |
| 28 | — | - | PUNCT | _ | 30 yaze | punct |
| 29 | aqui | aqui | X | _ | 30 yaze | compound |
| 30 | yaze | yaze | NOUN | Number=Sing | 27 dize | appos |
| 31 | Rodrigo | Rodrigo | PROPN | Number=Sing | 30 yaze | appos |
| 32 | , | , | PUNCT | _ | 33 ultimo | punct |
| 33 | ultimo | ultimo | NOUN | Number=Sing | 30 yaze | conj |
| 34 | Rey | Rey | PROPN | Number=Sing | 33 ultimo | appos |
| 35 | de | de | PROPN | Number=Sing | 34 Rey | flat |
| 36 | los | Los | PROPN | Number=Sing | 37 Godos | compound |
| 37 | Godos | Godo | PROPN | Number=Plur | 34 Rey | conj |
| 38 | . | . | PUNCT | _ | 30 yaze | punct |
| 39 | — | - | PUNCT | _ | 40 Berganza | punct |
| 40 | Berganza | Berganza | PROPN | Number=Sing | 45 c. | compound |
| 41 | , | , | PUNCT | _ | 43 1 | punct |
| 42 | l. | L. | PROPN | Number=Sing | 43 1 | nmod:unmarked |
| 43 | 1 | 1 | NUM | NumForm=Digit NumType=Card | 40 Berganza | flat |
| 44 | . | . | PUNCT | _ | 40 Berganza | punct |
| 45 | c. | c. | NOUN | Number=Sing | 27 dize | appos |
| 46 | 13 | 13 | NUM | NumForm=Digit NumType=Card | 45 c. | flat |
| 47 | . | . | PUNCT | _ | 4 el | punct |
Pragmatics
| # | verb | tense, mood | who | what, whom | to whom | where | when | other | roles by |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | dize | una | aqui yaze and ultimo appos; Berganza c. appos | tree rules |
One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.
Text: «Legends of the conquest of Spain» by Washington Irving, Project Gutenberg book 77685 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg77685/20/8/