Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Legends of the conquest of Spain / Expedition of Abdalasis Against Sevill… / 80

Legends of the conquest of Spain, Expedition of Abdalasis Against Seville and the “land of Tadmir.”, sentence 80

Promise that the inhabitants shall be at liberty to depart unmolested with their property, and the city will be delivered up to you to-morrow morning without a blow; otherwise we are prepared to fight until not a man be left.”

Who acts: that · What happens: be, depart, deliver up, prepare, fight, leave · To what, where: liberty, city, you, we, Promise

This is a sentence of «Legends of the conquest of Spain» by Washington Irving, Expedition of Abdalasis Against Seville and the “land of Tadmir.”. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (that), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

nsubjdetnsubjauxcopcasenmodmarkaclxcompcasenmod:possoblpunctccdetnsubj:passauxaux:passparataxiscompound:prtcaseoblcasepunctcompoundoblcasedetoblpunctadvmodnsubjaux:passconjmarkxcompcaseadvmoddetoblaux:passadvclpunctpunctrootPromiseNOUNthatPRONtheDETinhabitantsNOUNshallAUXbeAUXatADPlibertyNOUNtoPARTdepartVERBunmolestedADJwithADPtheirPRONpropertyNOUN,PUNCTandCCONJtheDETcityNOUNwillAUXbeAUXdeliveredVERBupADPtoADPyouPRONtoADP-PUNCTmorrowNOUNmorningNOUNwithoutADPaDETblowNOUN;PUNCTotherwiseADVwePRONareAUXpreparedVERBtoPARTfightVERBuntilADPnotPARTaDETmanNOUNbeAUXleftVERB.PUNCT”PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1PromisepromiseNOUNNumber=Singrootroot
2thatthatPRONPronType=Rel8 libertynsubj
3thetheDETDefinite=Def PronType=Art4 inhabitantsdet
4inhabitantsinhabitantNOUNNumber=Plur8 libertynsubj
5shallshallAUXVerbForm=Fin8 libertyaux
6bebeAUXVerbForm=Inf8 libertycop
7atatADP_8 libertycase
8libertylibertyNOUNNumber=Sing1 Promisenmod
9totoPART_10 departmark
10departdepartVERBVerbForm=Inf8 libertyacl
11unmolestedunmolestedADJDegree=Pos10 departxcomp
12withwithADP_14 propertycase
13theirtheirPRONCase=Gen Number=Plur Person=3 Poss=Yes PronType=Prs14 propertynmod:poss
14propertypropertyNOUNNumber=Sing11 unmolestedobl
15,,PUNCT_21 deliveredpunct
16andandCCONJ_21 deliveredcc
17thetheDETDefinite=Def PronType=Art18 citydet
18citycityNOUNNumber=Sing21 deliverednsubj:pass
19willwillAUXVerbForm=Fin21 deliveredaux
20bebeAUXVerbForm=Inf21 deliveredaux:pass
21delivereddeliverVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass8 libertyparataxis
22upupADP_21 deliveredcompound:prt
23totoADP_24 youcase
24youyouPRONCase=Acc Person=2 PronType=Prs21 deliveredobl
25totoADP_28 morningcase
26--PUNCT_25 topunct
27morrowmorrowNOUNNumber=Sing28 morningcompound
28morningmorningNOUNNumber=Sing21 deliveredobl
29withoutwithoutADP_31 blowcase
30aaDETDefinite=Ind PronType=Art31 blowdet
31blowblowNOUNNumber=Sing21 deliveredobl
32;;PUNCT_36 preparedpunct
33otherwiseotherwiseADV_36 preparedadvmod
34wewePRONCase=Nom Number=Plur Person=1 PronType=Prs36 preparednsubj
35arebeAUXMood=Ind Number=Plur Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin36 preparedaux:pass
36preparedprepareVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass21 deliveredconj
37totoPART_38 fightmark
38fightfightVERBVerbForm=Inf36 preparedxcomp
39untiluntilADP_42 mancase
40notnotPARTPolarity=Neg42 manadvmod
41aaDETDefinite=Ind PronType=Art42 mandet
42manmanNOUNNumber=Sing38 fightobl
43bebeAUXVerbForm=Inf44 leftaux:pass
44leftleaveVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass38 fightadvcl
45..PUNCT_21 deliveredpunct
46”"PUNCT_8 libertypunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1isshallthatlibertythe inhabitants nsubjtree rules
2departto-infinitiveunmolested propertyvn escape-51.1-1-1 «NP V»: agent=Theme
3deliver upfuture · passivethe cityyoumorningwithout a blowvn send-11.1 «NP V NP PP.destination»: subject=Theme to you=Destination
4preparepresent · passiveweotherwise propertyvn hire-13.5.3 «NP V NP to be NP»: subject=Theme clause=Attribute
5fight not said to happento-infinitiveuntil a manvn battle-36.4-1 «NP V»: agent=Agent
6leaveinfinitive · passivevn escape-51.1-1-1 «NP V»

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Legends of the conquest of Spain» by Washington Irving, Project Gutenberg book 77685 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg77685/31/80/