Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Legends of the conquest of Spain / Note to the Preceding Legend. / 8

Legends of the conquest of Spain, Note to the Preceding Legend., sentence 8

As readers unversed in the Spanish language may wish to know the testimony of the worthy and discreet capuchin friar, Antonio de Fuentalapeña, we subjoin a translation of it.

Who acts: readers, we, worthy capuchin friar, translation · What happens: unvers, wish, know, subjoin, testify, translate · To what, where: readers, Spanish language, testimony, translation

This is a sentence of «Legends of the conquest of Spain» by Washington Irving, Note to the Preceding Legend.. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (readers, we, worthy capuchin friar, translation), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

marknsubjaclcasedetamodoblauxadvclmarkxcompdetobjcasedetamodccconjcompoundnmodpunctapposflatflatpunctnsubjdetobjcasenmodpunctrootAsSCONJreadersNOUNunversedVERBinADPtheDETSpanishADJlanguageNOUNmayAUXwishVERBtoPARTknowVERBtheDETtestimonyNOUNofADPtheDETworthyADJandCCONJdiscreetADJcapuchinNOUNfriarNOUN,PUNCTAntonioPROPNdePROPNFuentalapeñaPROPN,PUNCTwePRONsubjoinVERBaDETtranslationNOUNofADPitPRON.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AsasSCONJ_9 wishmark
2readersreaderNOUNNumber=Plur9 wishnsubj
3unversedunversVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass2 readersacl
4ininADP_7 languagecase
5thetheDETDefinite=Def PronType=Art7 languagedet
6SpanishSpanishADJDegree=Pos7 languageamod
7languagelanguageNOUNNumber=Sing3 unversedobl
8maymayAUXVerbForm=Fin9 wishaux
9wishwishVERBVerbForm=Inf27 subjoinadvcl
10totoPART_11 knowmark
11knowknowVERBVerbForm=Inf9 wishxcomp
12thetheDETDefinite=Def PronType=Art13 testimonydet
13testimonytestimonyNOUNNumber=Sing11 knowobj
14ofofADP_20 friarcase
15thetheDETDefinite=Def PronType=Art20 friardet
16worthyworthyADJDegree=Pos20 friaramod
17andandCCONJ_18 discreetcc
18discreetdiscreetADJDegree=Pos16 worthyconj
19capuchincapuchinNOUNNumber=Sing20 friarcompound
20friarfriarNOUNNumber=Sing13 testimonynmod
21,,PUNCT_22 Antoniopunct
22AntonioAntonioPROPNNumber=Sing20 friarappos
23dedePROPNNumber=Sing22 Antonioflat
24FuentalapeñaFuentalapeñaPROPNNumber=Sing22 Antonioflat
25,,PUNCT_9 wishpunct
26wewePRONCase=Nom Number=Plur Person=1 PronType=Prs27 subjoinnsubj
27subjoinsubjoinVERBMood=Ind Number=Plur Person=1 Tense=Pres VerbForm=Finrootroot
28aaDETDefinite=Ind PronType=Art29 translationdet
29translationtranslationNOUNNumber=Sing27 subjoinobj
30ofofADP_31 itcase
31ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs29 translationnmod
32..PUNCT_27 subjoinpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1unversparticiplereaders not said herethe Spanish languagetree rules
2wishmayreadersvn wish-62 «NP V for NP S_INF»: agent=Pivot clause=Theme
3know not said to happento-infinitivereaders not said herethe testimony of the worthy capuchin friarvn comprehend-87.2-1-1-1 «NP V NP PP.attribute»: agent=Experiencer testimony=Stimulus
4subjoinpresentwea translation of translationtree rules
5testifythe worthy capuchin friarnom testimony «communication intransitive»: of=agent
6translatetranslationnom translation «communication intransitive»: of=agent

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Legends of the conquest of Spain» by Washington Irving, Project Gutenberg book 77685 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg77685/40/8/