Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Winning Buddha's smile / Winning Buddha’s Smile, part 5 / 47

Winning Buddha's smile, Winning Buddha’s Smile, part 5, sentence 47

Then San-Syeng said wearily, as if he were just regaining consciousness, “Pardon me, mademoiselle, I am confused with all the trouble I am giving you.”

Who acts: San · What happens: say, regain, pardon, be, give · To what, where: consciousness, San, trouble, you · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «Winning Buddha's smile», Winning Buddha’s Smile, part 5. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (San), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

advmodnsubjpunctflatadvmodpunctmarkmarknsubjauxadvmodadvclobjpunctpunctadvclobjpunctoblpunctnsubjcopparataxiscasedet:predetdetoblnsubjauxacliobjpunctpunctrootThenADVSanPROPN-PUNCTSyengPROPNsaidVERBwearilyADV,PUNCTasSCONJifSCONJhePRONwereAUXjustADVregainingVERBconsciousnessNOUN,PUNCT“PUNCTPardonVERBmePRON,PUNCTmademoiselleNOUN,PUNCTIPRONamAUXconfusedADJwithADPallDETtheDETtroubleNOUNIPRONamAUXgivingVERByouPRON.PUNCT”PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1ThenthenADVPronType=Dem5 saidadvmod
2SanSanPROPNNumber=Sing5 saidnsubj
3--PUNCT_2 Sanpunct
4SyengSyengPROPNNumber=Sing2 Sanflat
5saidsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
6wearilywearilyADV_5 saidadvmod
7,,PUNCT_13 regainingpunct
8asasSCONJ_13 regainingmark
9ififSCONJ_13 regainingmark
10hehePRONCase=Nom Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs13 regainingnsubj
11werebeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin13 regainingaux
12justjustADV_13 regainingadvmod
13regainingregainVERBTense=Pres VerbForm=Part5 saidadvcl
14consciousnessconsciousnessNOUNNumber=Sing13 regainingobj
15,,PUNCT_17 Pardonpunct
16“"PUNCT_17 Pardonpunct
17PardonpardonVERBVerbForm=Inf13 regainingadvcl
18meIPRONCase=Acc Number=Sing Person=1 PronType=Prs17 Pardonobj
19,,PUNCT_20 mademoisellepunct
20mademoisellemademoiselleNOUNNumber=Sing17 Pardonobl
21,,PUNCT_24 confusedpunct
22IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs24 confusednsubj
23ambeAUXMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin24 confusedcop
24confusedconfusedADJDegree=Pos5 saidparataxis
25withwithADP_28 troublecase
26allallDETPronType=Tot28 troubledet:predet
27thetheDETDefinite=Def PronType=Art28 troubledet
28troubletroubleNOUNNumber=Sing24 confusedobl
29IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs31 givingnsubj
30ambeAUXMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin31 givingaux
31givinggiveVERBTense=Pres VerbForm=Part28 troubleacl
32youyouPRONCase=Acc Person=2 PronType=Prs31 givingiobj
33..PUNCT_24 confusedpunct
34”"PUNCT_24 confusedpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1say speech: assertpastSanthenwearily propertyvn say-37.7-1-1 «NP V that S»: agent=Agent clause=Topic
2regainpast · progressiveSanconsciousnessvn obtain-13.5.2 «NP V NP»: agent=Agent consciousness=Theme
3pardon in a quoteinfinitiveSan not said hereSanmademoiselle oblvn judgment-33.1-1 «NP V NP»: agent=Agent i=Theme
4is in a quotepresentSanwith all trouble; confused propertytree rules
5give in a quotepresent · progressiveSanall trouble not said hereyouvn give-13.1-1 «NP V NP»: agent=Agent you=Theme

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Winning Buddha's smile», Project Gutenberg book 78208 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg78208/7/47/