Kulóskap the master, and other Algonkin poems, Opening, part 19, sentence 68
Stepal mʾsioo siwatch yokotit eli wʾabli pemowsittit; yokt kʾchi sogmak wʾtiyana-kʾt kihee yot elapimʾk asittwechosyokw kʾnʾmittunen elipegak naptwuk kenemittonenwul kesek ewablikil yotʾl pegaknigil temʾhigʾnsisʾl to (?) naga tapyik tepakw-yil chewi pooskenoswul oskemioo nitte mʾsioo wʾtlkislootmʾnya wʾtlagootinya; nit otaginwipoonmʾnya kisook etuchi pootwusitit.
Who acts: kʾchi sogmak · What happens: temʾhigʾnsisʾl · To what, where: siwatch yokotit eli
This is a sentence of «Kulóskap the master, and other Algonkin poems», Opening, part 19. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (kʾchi sogmak), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.
Mova's own parse. This tree may be wrong.
The tree
The words, one row each (CoNLL-U)
| # | word | lemma | UPOS | features | head | relation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Stepal | Stepal | PROPN | Number=Sing | 5 eli | nsubj |
| 2 | mʾsioo | mʾsioo | NOUN | Number=Sing | 3 siwatch | compound |
| 3 | siwatch | siwatch | NOUN | Number=Sing | 5 eli | compound |
| 4 | yokotit | yokotit | NOUN | Number=Sing | 5 eli | compound |
| 5 | eli | eli | NOUN | Number=Plur | root | root |
| 6 | wʾabli | wʾabli | X | _ | 7 pemowsittit | compound |
| 7 | pemowsittit | pemowsittit | NOUN | Number=Sing | 5 eli | conj |
| 8 | ; | ; | PUNCT | _ | 27 temʾhigʾnsisʾl | punct |
| 9 | yokt | yokt | NOUN | Number=Sing | 10 kʾchi | compound |
| 10 | kʾchi | kʾchi | NOUN | Number=Sing | 11 sogmak | compound |
| 11 | sogmak | sogmak | NOUN | Number=Sing | 27 temʾhigʾnsisʾl | nsubj |
| 12 | wʾtiyana | wʾtiyana | NOUN | Number=Sing | 27 temʾhigʾnsisʾl | nsubj |
| 13 | - | - | PUNCT | _ | 14 kʾt | punct |
| 14 | kʾt | kʾt | NOUN | Number=Sing | 27 temʾhigʾnsisʾl | nsubj |
| 15 | kihee | kihee | NOUN | Number=Sing | 17 elapimʾk | compound |
| 16 | yot | yot | NOUN | Number=Sing | 17 elapimʾk | compound |
| 17 | elapimʾk | elapimʾk | NOUN | Number=Sing | 18 asittwechosyokw | compound |
| 18 | asittwechosyokw | asittwechosyokw | NOUN | Number=Sing | 27 temʾhigʾnsisʾl | nsubj |
| 19 | kʾnʾmittunen | kʾnʾmittunen | NUM | NumForm=Word NumType=Card | 18 asittwechosyokw | flat |
| 20 | elipegak | elipegak | NOUN | Number=Sing | 21 naptwuk | compound |
| 21 | naptwuk | naptwuk | NOUN | Number=Sing | 27 temʾhigʾnsisʾl | nsubj |
| 22 | kenemittonenwul | kenemittonenwul | ADJ | Degree=Pos | 27 temʾhigʾnsisʾl | amod |
| 23 | kesek | kesek | NOUN | Number=Sing | 24 ewablikil | compound |
| 24 | ewablikil | ewablikil | NOUN | Number=Sing | 25 yotʾl | compound |
| 25 | yotʾl | yotʾl | NOUN | Number=Sing | 26 pegaknigil | compound |
| 26 | pegaknigil | pegaknigil | NOUN | Number=Sing | 27 temʾhigʾnsisʾl | compound |
| 27 | temʾhigʾnsisʾl | temʾhigʾnsisʾl | NOUN | Number=Sing | 5 eli | appos |
| 28 | to | to | ADP | _ | 29 ( | case |
| 29 | ( | ( | PUNCT | _ | 27 temʾhigʾnsisʾl | punct |
| 30 | ? | ? | PUNCT | _ | 5 eli | punct |
| 31 | ) | ) | PUNCT | _ | 5 eli | punct |
| 32 | naga | naga | NOUN | Number=Sing | 33 tapyik | compound |
| 33 | tapyik | tapyik | NOUN | Number=Sing | 36 yil | compound |
| 34 | tepakw | tepakw | NOUN | Number=Sing | 36 yil | compound |
| 35 | - | - | PUNCT | _ | 34 tepakw | punct |
| 36 | yil | yil | NOUN | Number=Sing | 37 chewi | compound |
| 37 | chewi | chewi | NOUN | Number=Sing | 5 eli | conj |
| 38 | pooskenoswul | pooskenoswul | ADJ | Degree=Pos | 43 wʾtlagootinya | amod |
| 39 | oskemioo | oskemioo | NOUN | Number=Sing | 40 nitte | compound |
| 40 | nitte | nitte | NOUN | Number=Sing | 41 mʾsioo | compound |
| 41 | mʾsioo | mʾsioo | NOUN | Number=Sing | 43 wʾtlagootinya | compound |
| 42 | wʾtlkislootmʾnya | wʾtlkislootmʾnya | NOUN | Number=Sing | 43 wʾtlagootinya | compound |
| 43 | wʾtlagootinya | wʾtlagootinya | NOUN | Number=Sing | 37 chewi | conj |
| 44 | ; | ; | PUNCT | _ | 47 kisook | punct |
| 45 | nit | nit | NOUN | Number=Sing | 47 kisook | compound |
| 46 | otaginwipoonmʾnya | otaginwipoonmʾnya | X | _ | 47 kisook | compound |
| 47 | kisook | kisook | NOUN | Number=Sing | 43 wʾtlagootinya | appos |
| 48 | etuchi | etuchi | X | Foreign=Yes | 47 kisook | flat:foreign |
| 49 | pootwusitit | pootwusitit | NOUN | Number=Sing | 47 kisook | conj |
| 50 | . | . | PUNCT | _ | 5 eli | punct |
Pragmatics
| # | verb | tense, mood | who | what, whom | to whom | where | when | other | roles by |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | temʾhigʾnsisʾl | kʾchi sogmak | wʾtiyana nsubj; kʾt nsubj; elapimʾk asittwechosyokw nsubj; elipegak naptwuk nsubj | tree rules |
One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.
Text: «Kulóskap the master, and other Algonkin poems», Project Gutenberg book 78673 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg78673/19/68/