Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / Celtic Fairy Tales / The Tale of Ivan / 59

Celtic Fairy Tales, The Tale of Ivan, sentence 59

But one day the great lord stopped at their house for a drink of water, and Ivan's wife said to him: "I hope your lordship found your lordship's purse quite safe with all its money in it."

Who acts: great lord, wife, lordship · What happens: stop, say, hope, find · To what, where: house, lord, purse · Speech: someone speaks here

This is a sentence of «Celtic Fairy Tales» by Joseph Jacobs, The Tale of Ivan. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (great lord, wife, lordship), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Parsed by Mova, not checked by a teacher. This tree is Mova's own parse (the en model, on the CPU, when the site is built); it may be wrong.

The tree

ccnummodobl:unmarkeddetamodnsubjcasenmod:possoblcasedetoblcasenmodpunctccnmod:posscasensubjconjcaseoblpunctpunctnsubjccompnmod:possnsubjccompnmod:possnmod:posscaseobjadvmodxcompcasedet:predetnmod:possoblcasenmodpunctpunctrootButCCONJoneNUMdayNOUNtheDETgreatADJlordNOUNstoppedVERBatADPtheirPRONhouseNOUNforADPaDETdrinkNOUNofADPwaterNOUN,PUNCTandCCONJIvanPROPN'sPARTwifeNOUNsaidVERBtoADPhimPRON:PUNCT"PUNCTIPRONhopeVERByourPRONlordshipNOUNfoundVERByourPRONlordshipNOUN'sPARTpurseNOUNquiteADVsafeADJwithADPallDETitsPRONmoneyNOUNinADPitPRON.PUNCT"PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1ButbutCCONJ_7 stoppedcc
2oneoneNUMNumForm=Word NumType=Card3 daynummod
3daydayNOUNNumber=Sing7 stoppedobl:unmarked
4thetheDETDefinite=Def PronType=Art6 lorddet
5greatgreatADJDegree=Pos6 lordamod
6lordlordNOUNNumber=Sing7 stoppednsubj
7stoppedstopVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Finrootroot
8atatADP_10 housecase
9theirtheirPRONCase=Gen Number=Plur Person=3 Poss=Yes PronType=Prs10 housenmod:poss
10househouseNOUNNumber=Sing7 stoppedobl
11forforADP_13 drinkcase
12aaDETDefinite=Ind PronType=Art13 drinkdet
13drinkdrinkNOUNNumber=Sing7 stoppedobl
14ofofADP_15 watercase
15waterwaterNOUNNumber=Sing13 drinknmod
16,,PUNCT_21 saidpunct
17andandCCONJ_21 saidcc
18IvanIvanPROPNNumber=Sing20 wifenmod:poss
19's'sPART_18 Ivancase
20wifewifeNOUNNumber=Sing21 saidnsubj
21saidsayVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin7 stoppedconj
22totoADP_23 himcase
23himhePRONCase=Acc Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs21 saidobl
24::PUNCT_27 hopepunct
25""PUNCT_27 hopepunct
26IIPRONCase=Nom Number=Sing Person=1 PronType=Prs27 hopensubj
27hopehopeVERBMood=Ind Number=Sing Person=1 Tense=Pres VerbForm=Fin21 saidccomp
28youryourPRONCase=Gen Person=2 Poss=Yes PronType=Prs29 lordshipnmod:poss
29lordshiplordshipNOUNNumber=Sing30 foundnsubj
30foundfindVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin27 hopeccomp
31youryourPRONCase=Gen Person=2 Poss=Yes PronType=Prs32 lordshipnmod:poss
32lordshiplordshipNOUNNumber=Sing34 pursenmod:poss
33's'sPART_32 lordshipcase
34pursepurseNOUNNumber=Sing30 foundobj
35quitequiteADV_36 safeadvmod
36safesafeADJDegree=Pos30 foundxcomp
37withwithADP_40 moneycase
38allallDETPronType=Tot40 moneydet:predet
39itsitsPRONCase=Gen Gender=Neut Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs40 moneynmod:poss
40moneymoneyNOUNNumber=Sing36 safeobl
41ininADP_42 itcase
42ititPRONCase=Acc Gender=Neut Number=Sing Person=3 PronType=Prs40 moneynmod
43..PUNCT_7 stoppedpunct
44""PUNCT_7 stoppedpunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1stoppastthe great lordpeople's housedayfor a drink of watervn lodge-46 «NP V PP.location»: agent=Theme at house=Location
2say speech: assertpastIvan's wifelordvn say-37.7-1-1 «NP V PP.recipient S-Quote»: agent=Agent to he=Recipient clause=Topic
3hope in a quotepresentIvan's wife = wifevn long-32.2 «NP V S_INF»: agent=Pivot clause=Theme
4find in a quotepastyour lordshipyour lordship's pursesafe propertyvn discover-84 «NP V NP»: agent=Agent purse=Topic

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «Celtic Fairy Tales» by Joseph Jacobs, Project Gutenberg book 7885 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg7885/26/59/