Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / tales / In Ghostly Japan / Morning Awakening After a Night’s Rest… / 34

In Ghostly Japan, Morning Awakening After a Night’s Rest in a Temple, part 2, sentence 34

[44] _Kwahō_, a purely Buddhist term, signifying good fortune as the result of good actions in a previous life, has come to mean in common parlance good fortune of any kind.

Who acts: Buddhist term, Kwahō · What happens: signify, come, mean, result · To what, where: good fortune, 44, good actions

This is a sentence of «In Ghostly Japan» by Lafcadio Hearn, Morning Awakening After a Night’s Rest in a Temple, part 2. The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (Buddhist term, Kwahō), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong.

The tree

punctpunctpunctnsubjpunctpunctdetadvmodamodappospunctaclamodobjcasedetoblcaseamodnmodcasedetamodnmodpunctauxparataxismarkxcompcaseamodcompoundamodoblcasedetnmodpunctroot[PUNCT44NUM]PUNCT_PUNCTKwahōPROPN_PUNCT,PUNCTaDETpurelyADVBuddhistADJtermNOUN,PUNCTsignifyingVERBgoodADJfortuneNOUNasADPtheDETresultNOUNofADPgoodADJactionsNOUNinADPaDETpreviousADJlifeNOUN,PUNCThasAUXcomeVERBtoPARTmeanVERBinADPcommonADJparlanceNOUNgoodADJfortuneNOUNofADPanyDETkindNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1[[PUNCT_2 44punct
24444NUMNumForm=Digit NumType=Cardrootroot
3]]PUNCT_2 44punct
4__PUNCT_28 comepunct
5KwahōKwahōPROPNNumber=Sing28 comensubj
6__PUNCT_5 Kwahōpunct
7,,PUNCT_11 termpunct
8aaDETDefinite=Ind PronType=Art11 termdet
9purelypurelyADV_10 Buddhistadvmod
10BuddhistbuddhistADJDegree=Pos11 termamod
11termtermNOUNNumber=Sing5 Kwahōappos
12,,PUNCT_13 signifyingpunct
13signifyingsignifyVERBVerbForm=Ger11 termacl
14goodgoodADJDegree=Pos15 fortuneamod
15fortunefortuneNOUNNumber=Sing13 signifyingobj
16asasADP_18 resultcase
17thetheDETDefinite=Def PronType=Art18 resultdet
18resultresultNOUNNumber=Sing13 signifyingobl
19ofofADP_21 actionscase
20goodgoodADJDegree=Pos21 actionsamod
21actionsactionNOUNNumber=Plur18 resultnmod
22ininADP_25 lifecase
23aaDETDefinite=Ind PronType=Art25 lifedet
24previouspreviousADJDegree=Pos25 lifeamod
25lifelifeNOUNNumber=Sing21 actionsnmod
26,,PUNCT_5 Kwahōpunct
27hashaveAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin28 comeaux
28comecomeVERBTense=Past VerbForm=Part2 44parataxis
29totoPART_30 meanmark
30meanmeanVERBVerbForm=Inf28 comexcomp
31ininADP_35 fortunecase
32commoncommonADJDegree=Pos35 fortuneamod
33parlanceparlanceNOUNNumber=Sing35 fortunecompound
34goodgoodADJDegree=Pos35 fortuneamod
35fortunefortuneNOUNNumber=Sing30 meanobl
36ofofADP_38 kindcase
37anyanyDETPronType=Ind38 kinddet
38kindkindNOUNNumber=Sing35 fortunenmod
39..PUNCT_2 44punct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1signifygerunda Buddhist term not said heregood fortuneas the result of good actions in a previous lifevn representation-110.1 «NP V NP»: agent=Pivot fortune=Theme
2comepresent · perfectKwahōtree rules
3meanto-infinitiveKwahō not said herein common parlance good fortune of any kindvn representation-110.1 «NP V NP PP.attribute»: agent=Pivot in fortune=Attribute
5resultgood actions in a previous lifenom result «phenomenon transitive»: of=patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: «In Ghostly Japan» by Lafcadio Hearn, Project Gutenberg book 8128 (public domain in the USA). Tree: Mova's own parse, Elamur Cosmic License. Frames: Mova's frames reader (prag), the chapter read in order.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/tales/pg8128/25/34/