Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / wikipedia / en / Argentina / 499

Argentina, sentence 499

From Wikipedia, «Argentina», revision of the 2026-09-01 dump, CC BY-SA 4.0. The trees and pragmatics of these pages, Mova's parse of that text, are CC BY-SA 4.0 too.

A remarkable episode in Argentine literary history is the social and literarial dialectica between the so-called Florida group, named this way because its members used to meet together at Confitería Richmond at Florida street and published in the Martín Fierro magazine, such as Jorge Luis Borges, Leopoldo Marechal, Antonio Berni (artist), among others; versus the Boedo group of Roberto Arlt, César Tiempo, Homero Manzi (tango composer), that used to meet at the Café El Japonés and published their works with the Editorial Claridad, with both the cafe and the publisher located at Boedo Avenue.

Who acts: remarkable episode, members, that, Roberto · What happens: be, call, name, use, meet, publish · To what, where: social dialectica, way, Confitería Richmond, Florida street, Martín magazine, Café El · Speech: someone speaks here

This is a sentence of the English Wikipedia article «Argentina». The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (remarkable episode, members, that, Roberto), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong. The article's note marks are left out of the parse.

The tree

detamodnsubjcasecompoundamodnmodcopdetamodccconjcasedetcompoundpunctamodcompoundnmodpunctparataxisdetobl:unmarkedmarknmod:possnsubjadvclmarkxcompadvmodcasecompoundoblcasecompoundoblccaclcasedetcompoundflatoblpunctcasefixedapposflatflatpunctconjflatpunctconjflatpunctappospunctpunctcaseoblpunctcasedetcompoundapposcasenmodflatpunctconjflatpunctconjflatpunctcompoundappospunctpunctnsubjparataxismarkxcompcasedetcompoundoblflatccconjnmod:possobjcasedetcompoundnmodpunctcasecc:preconjdetparataxisccdetconjaclcasecompoundoblpunctrootADETremarkableADJepisodeNOUNinADPArgentinePROPNliteraryADJhistoryNOUNisAUXtheDETsocialADJandCCONJliterarialADJdialecticaNOUNbetweenADPtheDETsoNOUN-PUNCTcalledVERBFloridaPROPNgroupNOUN,PUNCTnamedVERBthisDETwayNOUNbecauseSCONJitsPRONmembersNOUNusedVERBtoPARTmeetVERBtogetherADVatADPConfiteríaPROPNRichmondPROPNatADPFloridaPROPNstreetNOUNandCCONJpublishedVERBinADPtheDETMartínPROPNFierroPROPNmagazineNOUN,PUNCTsuchADJasADPJorgePROPNLuisPROPNBorgesPROPN,PUNCTLeopoldoPROPNMarechalPROPN,PUNCTAntonioPROPNBerniPROPN(PUNCTartistNOUN)PUNCT,PUNCTamongADPothersNOUN;PUNCTversusADPtheDETBoedoPROPNgroupNOUNofADPRobertoPROPNArltPROPN,PUNCTCésarPROPNTiempoPROPN,PUNCTHomeroPROPNManziPROPN(PUNCTtangoNOUNcomposerNOUN)PUNCT,PUNCTthatPRONusedVERBtoPARTmeetVERBatADPtheDETCaféPROPNElPROPNJaponésPROPNandCCONJpublishedVERBtheirPRONworksNOUNwithADPtheDETEditorialPROPNClaridadPROPN,PUNCTwithADPbothCCONJtheDETcafeNOUNandCCONJtheDETpublisherNOUNlocatedVERBatADPBoedoPROPNAvenuePROPN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1AaDETDefinite=Ind PronType=Art3 episodedet
2remarkableremarkableADJDegree=Pos3 episodeamod
3episodeepisodeNOUNNumber=Sing13 dialecticansubj
4ininADP_7 historycase
5ArgentineArgentinePROPNNumber=Sing7 historycompound
6literaryliteraryADJDegree=Pos7 historyamod
7historyhistoryNOUNNumber=Sing3 episodenmod
8isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin13 dialecticacop
9thetheDETDefinite=Def PronType=Art13 dialecticadet
10socialsocialADJDegree=Pos13 dialecticaamod
11andandCCONJ_12 literarialcc
12literarialliterarialADJDegree=Pos10 socialconj
13dialecticadialecticaNOUNNumber=Singrootroot
14betweenbetweenADP_20 groupcase
15thetheDETDefinite=Def PronType=Art20 groupdet
16sosoNOUNNumber=Sing18 calledcompound
17--PUNCT_16 sopunct
18calledcallVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass20 groupamod
19FloridaFloridaPROPNNumber=Sing20 groupcompound
20groupgroupNOUNNumber=Sing13 dialecticanmod
21,,PUNCT_22 namedpunct
22namednameVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass13 dialecticaparataxis
23thisthisDETNumber=Sing PronType=Dem24 waydet
24waywayNOUNNumber=Sing22 namedobl:unmarked
25becausebecauseSCONJ_28 usedmark
26itsitsPRONCase=Gen Gender=Neut Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs27 membersnmod:poss
27membersmemberNOUNNumber=Plur28 usednsubj
28useduseVERBMood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin22 namedadvcl
29totoPART_30 meetmark
30meetmeetVERBVerbForm=Inf28 usedxcomp
31togethertogetherADV_30 meetadvmod
32atatADP_34 Richmondcase
33ConfiteríaConfiteríaPROPNNumber=Sing34 Richmondcompound
34RichmondRichmondPROPNNumber=Sing30 meetobl
35atatADP_37 streetcase
36FloridaFloridaPROPNNumber=Sing37 streetcompound
37streetstreetNOUNNumber=Sing30 meetobl
38andandCCONJ_39 publishedcc
39publishedpublishVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass37 streetacl
40ininADP_44 magazinecase
41thetheDETDefinite=Def PronType=Art44 magazinedet
42MartínMartínPROPNNumber=Sing44 magazinecompound
43FierroFierroPROPNNumber=Sing42 Martínflat
44magazinemagazineNOUNNumber=Sing39 publishedobl
45,,PUNCT_48 Jorgepunct
46suchsuchADJDegree=Pos ExtPos=ADP48 Jorgecase
47asasADP_46 suchfixed
48JorgeJorgePROPNNumber=Sing44 magazineappos
49LuisLuisPROPNNumber=Sing48 Jorgeflat
50BorgesBorgesPROPNNumber=Sing49 Luisflat
51,,PUNCT_52 Leopoldopunct
52LeopoldoLeopoldoPROPNNumber=Sing48 Jorgeconj
53MarechalMarechalPROPNNumber=Sing52 Leopoldoflat
54,,PUNCT_55 Antoniopunct
55AntonioAntonioPROPNNumber=Sing48 Jorgeconj
56BerniBerniPROPNNumber=Sing55 Antonioflat
57((PUNCT_58 artistpunct
58artistartistNOUNNumber=Sing55 Antonioappos
59))PUNCT_58 artistpunct
60,,PUNCT_62 otherspunct
61amongamongADP_62 otherscase
62othersotherNOUNNumber=Plur30 meetobl
63;;PUNCT_67 grouppunct
64versusversusADP_67 groupcase
65thetheDETDefinite=Def PronType=Art67 groupdet
66BoedoBoedoPROPNNumber=Sing67 groupcompound
67groupgroupNOUNNumber=Sing13 dialecticaappos
68ofofADP_69 Robertocase
69RobertoRobertoPROPNNumber=Sing67 groupnmod
70ArltArltPROPNNumber=Sing69 Robertoflat
71,,PUNCT_72 Césarpunct
72CésarCésarPROPNNumber=Sing69 Robertoconj
73TiempoTiempoPROPNNumber=Sing72 Césarflat
74,,PUNCT_75 Homeropunct
75HomeroHomeroPROPNNumber=Sing69 Robertoconj
76ManziManziPROPNNumber=Sing75 Homeroflat
77((PUNCT_79 composerpunct
78tangotangoNOUNNumber=Sing79 composercompound
79composercomposerNOUNNumber=Sing75 Homeroappos
80))PUNCT_79 composerpunct
81,,PUNCT_83 usedpunct
82thatthatPRONNumber=Sing PronType=Dem83 usednsubj
83useduseVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin13 dialecticaparataxis
84totoPART_85 meetmark
85meetmeetVERBVerbForm=Inf83 usedxcomp
86atatADP_89 Elcase
87thetheDETDefinite=Def PronType=Art89 Eldet
88CaféCaféPROPNNumber=Sing89 Elcompound
89ElElPROPNNumber=Sing85 meetobl
90JaponésJaponésPROPNNumber=Sing89 Elflat
91andandCCONJ_92 publishedcc
92publishedpublishVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin83 usedconj
93theirtheirPRONCase=Gen Number=Plur Person=3 Poss=Yes PronType=Prs94 worksnmod:poss
94worksworkNOUNNumber=Plur92 publishedobj
95withwithADP_98 Claridadcase
96thetheDETDefinite=Def PronType=Art98 Claridaddet
97EditorialEditorialPROPNNumber=Sing98 Claridadcompound
98ClaridadClaridadPROPNNumber=Sing94 worksnmod
99,,PUNCT_103 cafepunct
100withwithADP_103 cafecase
101bothbothCCONJ_103 cafecc:preconj
102thetheDETDefinite=Def PronType=Art103 cafedet
103cafecafeNOUNNumber=Sing92 publishedparataxis
104andandCCONJ_106 publishercc
105thetheDETDefinite=Def PronType=Art106 publisherdet
106publisherpublisherNOUNNumber=Sing103 cafeconj
107locatedlocateVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass106 publisheracl
108atatADP_110 Avenuecase
109BoedoBoedoPROPNNumber=Sing110 Avenuecompound
110AvenueAvenuePROPNNumber=Sing107 locatedobl
111..PUNCT_13 dialecticapunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1is apresenta remarkable episode in Argentine literary historythe social dialecticabetween the called Florida group; the Boedo group of Roberto and César and Homero appostree rules
2callparticipleso compoundvn initiate_communication-37.4.2-1 «NP V»: agent=Agent
3nameparticiplethis wayvn appoint-29.1 «NP V NP»: agent=Agent
4usepastepisode's membersvn use-105.1 «NP V NP S_INF»: agent=Agent clause=Eventuality
5meetto-infinitiveepisode's members not said hereConfitería Richmondat Florida street; among others; together propertyvn meet-36.3-1 «NP V»: agent=Agent
6publishparticipleFlorida street not said herethe Martín magazinevn create-26.4 «NP V NP»: agent=Agent
7usepastthatvn use-105.1 «NP V NP S_INF»: agent=Agent clause=Eventuality
8meetto-infinitivethat not said herethe Café Elvn meet-36.3-1 «NP V»: agent=Agent
9publishpastthat not said hereRoberto's workswith the Editorial Claridad; the cafe and the publisher parataxisvn create-26.4 «NP V NP»: agent=Agent work=Result
10locateparticiplethe publisher not said hereBoedo Avenuetree rules
11workRobertowith the Editorial Claridadnom work «act intransitive»: poss=agent with=obl

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: the English Wikipedia, «Argentina», revision of the 2026-09-01 dump, CC BY-SA 4.0. Tree: Mova's own parse, CC BY-SA 4.0 as the text is. Frames: Mova's frames reader (prag), the article read in order, CC BY-SA 4.0.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/wikipedia/en/Argentina/499/