Argentina, sentence 499
From Wikipedia, «Argentina», revision of the 2026-09-01 dump, CC BY-SA 4.0. The trees and pragmatics of these pages, Mova's parse of that text, are CC BY-SA 4.0 too.
A remarkable episode in Argentine literary history is the social and literarial dialectica between the so-called Florida group, named this way because its members used to meet together at Confitería Richmond at Florida street and published in the Martín Fierro magazine, such as Jorge Luis Borges, Leopoldo Marechal, Antonio Berni (artist), among others; versus the Boedo group of Roberto Arlt, César Tiempo, Homero Manzi (tango composer), that used to meet at the Café El Japonés and published their works with the Editorial Claridad, with both the cafe and the publisher located at Boedo Avenue.
Who acts: remarkable episode, members, that, Roberto · What happens: be, call, name, use, meet, publish · To what, where: social dialectica, way, Confitería Richmond, Florida street, Martín magazine, Café El · Speech: someone speaks here
This is a sentence of the English Wikipedia article «Argentina». The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (remarkable episode, members, that, Roberto), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.
Mova's own parse. This tree may be wrong. The article's note marks are left out of the parse.
The tree
The words, one row each (CoNLL-U)
| # | word | lemma | UPOS | features | head | relation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | A | a | DET | Definite=Ind PronType=Art | 3 episode | det |
| 2 | remarkable | remarkable | ADJ | Degree=Pos | 3 episode | amod |
| 3 | episode | episode | NOUN | Number=Sing | 13 dialectica | nsubj |
| 4 | in | in | ADP | _ | 7 history | case |
| 5 | Argentine | Argentine | PROPN | Number=Sing | 7 history | compound |
| 6 | literary | literary | ADJ | Degree=Pos | 7 history | amod |
| 7 | history | history | NOUN | Number=Sing | 3 episode | nmod |
| 8 | is | be | AUX | Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin | 13 dialectica | cop |
| 9 | the | the | DET | Definite=Def PronType=Art | 13 dialectica | det |
| 10 | social | social | ADJ | Degree=Pos | 13 dialectica | amod |
| 11 | and | and | CCONJ | _ | 12 literarial | cc |
| 12 | literarial | literarial | ADJ | Degree=Pos | 10 social | conj |
| 13 | dialectica | dialectica | NOUN | Number=Sing | root | root |
| 14 | between | between | ADP | _ | 20 group | case |
| 15 | the | the | DET | Definite=Def PronType=Art | 20 group | det |
| 16 | so | so | NOUN | Number=Sing | 18 called | compound |
| 17 | - | - | PUNCT | _ | 16 so | punct |
| 18 | called | call | VERB | Tense=Past VerbForm=Part Voice=Pass | 20 group | amod |
| 19 | Florida | Florida | PROPN | Number=Sing | 20 group | compound |
| 20 | group | group | NOUN | Number=Sing | 13 dialectica | nmod |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | 22 named | punct |
| 22 | named | name | VERB | Tense=Past VerbForm=Part Voice=Pass | 13 dialectica | parataxis |
| 23 | this | this | DET | Number=Sing PronType=Dem | 24 way | det |
| 24 | way | way | NOUN | Number=Sing | 22 named | obl:unmarked |
| 25 | because | because | SCONJ | _ | 28 used | mark |
| 26 | its | its | PRON | Case=Gen Gender=Neut Number=Sing Person=3 Poss=Yes PronType=Prs | 27 members | nmod:poss |
| 27 | members | member | NOUN | Number=Plur | 28 used | nsubj |
| 28 | used | use | VERB | Mood=Ind Tense=Past VerbForm=Fin | 22 named | advcl |
| 29 | to | to | PART | _ | 30 meet | mark |
| 30 | meet | meet | VERB | VerbForm=Inf | 28 used | xcomp |
| 31 | together | together | ADV | _ | 30 meet | advmod |
| 32 | at | at | ADP | _ | 34 Richmond | case |
| 33 | Confitería | Confitería | PROPN | Number=Sing | 34 Richmond | compound |
| 34 | Richmond | Richmond | PROPN | Number=Sing | 30 meet | obl |
| 35 | at | at | ADP | _ | 37 street | case |
| 36 | Florida | Florida | PROPN | Number=Sing | 37 street | compound |
| 37 | street | street | NOUN | Number=Sing | 30 meet | obl |
| 38 | and | and | CCONJ | _ | 39 published | cc |
| 39 | published | publish | VERB | Tense=Past VerbForm=Part Voice=Pass | 37 street | acl |
| 40 | in | in | ADP | _ | 44 magazine | case |
| 41 | the | the | DET | Definite=Def PronType=Art | 44 magazine | det |
| 42 | Martín | Martín | PROPN | Number=Sing | 44 magazine | compound |
| 43 | Fierro | Fierro | PROPN | Number=Sing | 42 Martín | flat |
| 44 | magazine | magazine | NOUN | Number=Sing | 39 published | obl |
| 45 | , | , | PUNCT | _ | 48 Jorge | punct |
| 46 | such | such | ADJ | Degree=Pos ExtPos=ADP | 48 Jorge | case |
| 47 | as | as | ADP | _ | 46 such | fixed |
| 48 | Jorge | Jorge | PROPN | Number=Sing | 44 magazine | appos |
| 49 | Luis | Luis | PROPN | Number=Sing | 48 Jorge | flat |
| 50 | Borges | Borges | PROPN | Number=Sing | 49 Luis | flat |
| 51 | , | , | PUNCT | _ | 52 Leopoldo | punct |
| 52 | Leopoldo | Leopoldo | PROPN | Number=Sing | 48 Jorge | conj |
| 53 | Marechal | Marechal | PROPN | Number=Sing | 52 Leopoldo | flat |
| 54 | , | , | PUNCT | _ | 55 Antonio | punct |
| 55 | Antonio | Antonio | PROPN | Number=Sing | 48 Jorge | conj |
| 56 | Berni | Berni | PROPN | Number=Sing | 55 Antonio | flat |
| 57 | ( | ( | PUNCT | _ | 58 artist | punct |
| 58 | artist | artist | NOUN | Number=Sing | 55 Antonio | appos |
| 59 | ) | ) | PUNCT | _ | 58 artist | punct |
| 60 | , | , | PUNCT | _ | 62 others | punct |
| 61 | among | among | ADP | _ | 62 others | case |
| 62 | others | other | NOUN | Number=Plur | 30 meet | obl |
| 63 | ; | ; | PUNCT | _ | 67 group | punct |
| 64 | versus | versus | ADP | _ | 67 group | case |
| 65 | the | the | DET | Definite=Def PronType=Art | 67 group | det |
| 66 | Boedo | Boedo | PROPN | Number=Sing | 67 group | compound |
| 67 | group | group | NOUN | Number=Sing | 13 dialectica | appos |
| 68 | of | of | ADP | _ | 69 Roberto | case |
| 69 | Roberto | Roberto | PROPN | Number=Sing | 67 group | nmod |
| 70 | Arlt | Arlt | PROPN | Number=Sing | 69 Roberto | flat |
| 71 | , | , | PUNCT | _ | 72 César | punct |
| 72 | César | César | PROPN | Number=Sing | 69 Roberto | conj |
| 73 | Tiempo | Tiempo | PROPN | Number=Sing | 72 César | flat |
| 74 | , | , | PUNCT | _ | 75 Homero | punct |
| 75 | Homero | Homero | PROPN | Number=Sing | 69 Roberto | conj |
| 76 | Manzi | Manzi | PROPN | Number=Sing | 75 Homero | flat |
| 77 | ( | ( | PUNCT | _ | 79 composer | punct |
| 78 | tango | tango | NOUN | Number=Sing | 79 composer | compound |
| 79 | composer | composer | NOUN | Number=Sing | 75 Homero | appos |
| 80 | ) | ) | PUNCT | _ | 79 composer | punct |
| 81 | , | , | PUNCT | _ | 83 used | punct |
| 82 | that | that | PRON | Number=Sing PronType=Dem | 83 used | nsubj |
| 83 | used | use | VERB | Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin | 13 dialectica | parataxis |
| 84 | to | to | PART | _ | 85 meet | mark |
| 85 | meet | meet | VERB | VerbForm=Inf | 83 used | xcomp |
| 86 | at | at | ADP | _ | 89 El | case |
| 87 | the | the | DET | Definite=Def PronType=Art | 89 El | det |
| 88 | Café | Café | PROPN | Number=Sing | 89 El | compound |
| 89 | El | El | PROPN | Number=Sing | 85 meet | obl |
| 90 | Japonés | Japonés | PROPN | Number=Sing | 89 El | flat |
| 91 | and | and | CCONJ | _ | 92 published | cc |
| 92 | published | publish | VERB | Mood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin | 83 used | conj |
| 93 | their | their | PRON | Case=Gen Number=Plur Person=3 Poss=Yes PronType=Prs | 94 works | nmod:poss |
| 94 | works | work | NOUN | Number=Plur | 92 published | obj |
| 95 | with | with | ADP | _ | 98 Claridad | case |
| 96 | the | the | DET | Definite=Def PronType=Art | 98 Claridad | det |
| 97 | Editorial | Editorial | PROPN | Number=Sing | 98 Claridad | compound |
| 98 | Claridad | Claridad | PROPN | Number=Sing | 94 works | nmod |
| 99 | , | , | PUNCT | _ | 103 cafe | punct |
| 100 | with | with | ADP | _ | 103 cafe | case |
| 101 | both | both | CCONJ | _ | 103 cafe | cc:preconj |
| 102 | the | the | DET | Definite=Def PronType=Art | 103 cafe | det |
| 103 | cafe | cafe | NOUN | Number=Sing | 92 published | parataxis |
| 104 | and | and | CCONJ | _ | 106 publisher | cc |
| 105 | the | the | DET | Definite=Def PronType=Art | 106 publisher | det |
| 106 | publisher | publisher | NOUN | Number=Sing | 103 cafe | conj |
| 107 | located | locate | VERB | Tense=Past VerbForm=Part Voice=Pass | 106 publisher | acl |
| 108 | at | at | ADP | _ | 110 Avenue | case |
| 109 | Boedo | Boedo | PROPN | Number=Sing | 110 Avenue | compound |
| 110 | Avenue | Avenue | PROPN | Number=Sing | 107 located | obl |
| 111 | . | . | PUNCT | _ | 13 dialectica | punct |
Pragmatics
| # | verb | tense, mood | who | what, whom | to whom | where | when | other | roles by |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | is a | present | a remarkable episode in Argentine literary history | the social dialectica | between the called Florida group; the Boedo group of Roberto and César and Homero appos | tree rules | |||
| 2 | call | participle | so compound | vn initiate_communication-37.4.2-1 «NP V»: agent=Agent | |||||
| 3 | name | participle | this way | vn appoint-29.1 «NP V NP»: agent=Agent | |||||
| 4 | use | past | episode's members | vn use-105.1 «NP V NP S_INF»: agent=Agent clause=Eventuality | |||||
| 5 | meet | to-infinitive | episode's members not said here | Confitería Richmond | at Florida street; among others; together property | vn meet-36.3-1 «NP V»: agent=Agent | |||
| 6 | publish | participle | Florida street not said here | the Martín magazine | vn create-26.4 «NP V NP»: agent=Agent | ||||
| 7 | use | past | that | vn use-105.1 «NP V NP S_INF»: agent=Agent clause=Eventuality | |||||
| 8 | meet | to-infinitive | that not said here | the Café El | vn meet-36.3-1 «NP V»: agent=Agent | ||||
| 9 | publish | past | that not said here | Roberto's works | with the Editorial Claridad; the cafe and the publisher parataxis | vn create-26.4 «NP V NP»: agent=Agent work=Result | |||
| 10 | locate | participle | the publisher not said here | Boedo Avenue | tree rules | ||||
| 11 | work | Roberto | with the Editorial Claridad | nom work «act intransitive»: poss=agent with=obl |
One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.
Text: the English Wikipedia, «Argentina», revision of the 2026-09-01 dump, CC BY-SA 4.0. Tree: Mova's own parse, CC BY-SA 4.0 as the text is. Frames: Mova's frames reader (prag), the article read in order, CC BY-SA 4.0.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/wikipedia/en/Argentina/499/