Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / wikipedia / en / Bucharest / 22

Bucharest, sentence 22

From Wikipedia, «Bucharest», revision of the 2026-09-01 dump, CC BY-SA 4.0. The trees and pragmatics of these pages, Mova's parse of that text, are CC BY-SA 4.0 too.

Tradition connects the founding of Bucharest with the name of Bucur, who was a prince, an outlaw, a fisherman, a shepherd or a hunter, according to different legends.

Who acts: Tradition, name · What happens: connect, be, accord, found, name · To what, where: founding, prince, Bucharest, Bucur

This is a sentence of the English Wikipedia article «Bucharest». The page gives its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies — and its pragmatics clause by clause: who acts (Tradition, name), what happens, when and where, as Mova's frames read it from the tree.

Mova's own parse. This tree may be wrong. The article's note marks are left out of the parse.

The tree

nsubjdetobjcasenmodcasedetoblcasenmodpunctnsubjcopdetconjpunctdetappospunctdetconjpunctdetconjccdetconjpunctcasefixedamodoblpunctrootTraditionNOUNconnectsVERBtheDETfoundingNOUNofADPBucharestPROPNwithADPtheDETnameNOUNofADPBucurPROPN,PUNCTwhoPRONwasAUXaDETprinceNOUN,PUNCTanDEToutlawNOUN,PUNCTaDETfishermanNOUN,PUNCTaDETshepherdNOUNorCCONJaDEThunterNOUN,PUNCTaccordingVERBtoADPdifferentADJlegendsNOUN.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1TraditiontraditionNOUNNumber=Sing2 connectsnsubj
2connectsconnectVERBMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Finrootroot
3thetheDETDefinite=Def PronType=Art4 foundingdet
4foundingfoundingNOUNNumber=Sing2 connectsobj
5ofofADP_6 Bucharestcase
6BucharestBucharestPROPNNumber=Sing4 foundingnmod
7withwithADP_9 namecase
8thetheDETDefinite=Def PronType=Art9 namedet
9namenameNOUNNumber=Sing2 connectsobl
10ofofADP_11 Bucurcase
11BucurBucurPROPNNumber=Sing9 namenmod
12,,PUNCT_16 princepunct
13whowhoPRONPronType=Rel16 princensubj
14wasbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Past VerbForm=Fin16 princecop
15aaDETDefinite=Ind PronType=Art16 princedet
16princeprinceNOUNNumber=Sing9 nameconj
17,,PUNCT_19 outlawpunct
18anaDETDefinite=Ind PronType=Art19 outlawdet
19outlawoutlawNOUNNumber=Sing16 princeappos
20,,PUNCT_22 fishermanpunct
21aaDETDefinite=Ind PronType=Art22 fishermandet
22fishermanfishermanNOUNNumber=Sing19 outlawconj
23,,PUNCT_25 shepherdpunct
24aaDETDefinite=Ind PronType=Art25 shepherddet
25shepherdshepherdNOUNNumber=Sing19 outlawconj
26ororCCONJ_28 huntercc
27aaDETDefinite=Ind PronType=Art28 hunterdet
28hunterhunterNOUNNumber=Sing25 shepherdconj
29,,PUNCT_33 legendspunct
30accordingaccordVERBExtPos=ADP Tense=Pres VerbForm=Part33 legendscase
31totoADP_30 accordingfixed
32differentdifferentADJDegree=Pos33 legendsamod
33legendslegendNOUNNumber=Plur2 connectsobl
34..PUNCT_2 connectspunct

Pragmatics

#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1connectpresentTraditionthe founding of Bucharestwith the name of Bucur and a prince; accord different legendsvn mix-22.1-2-1 «NP V NP PP.co-patient»: agent=Agent founding=Patient with name=Co-Patient
2is apastthe name of Bucur and a princea princea outlaw and a fisherman and a shepherd or a hunter appostree rules
3accordgerundvn future_having-13.3 «NP V NP.theme (PP)»: agent=Agent
4foundBucharestnom founding «act transitive»: of=patient
5nameBucurnom name «communication transitive»: of=patient

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

Text: the English Wikipedia, «Bucharest», revision of the 2026-09-01 dump, CC BY-SA 4.0. Tree: Mova's own parse, CC BY-SA 4.0 as the text is. Frames: Mova's frames reader (prag), the article read in order, CC BY-SA 4.0.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/wikipedia/en/Bucharest/22/