חֲשַׁח

«חֲשַׁח» in the Biblical Aramaic dictionary: need — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 1 verse in layers.

Used: 1 times · Key: lemma:חֲשַׁח · BDB: חֲשַׁח

Glosses

[are].needing (1)

Meaning (OSHB)

need tree →

Meaning (BDB 1906)

vb. need tree →

The whole BDB entry

vb. need (Assyrian h̬ašâh̬u, crave; Syriac ܚܫܰܚܬܳܐ in need of; not 𝔗);— Pt. pl. חָֽשְׁחִין Dn 3:16, sq. Inf. (van d. H., wrongly, חַשׁ׳).

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 1 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (3 candidates); Jastrow: none

Trees and pragmatics

Every English meaning of «חֲשַׁח» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.

In the verses

Daniel 3:16

עֲנ֗וֹ שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ עֲבֵ֣ד נְג֔וֹ וְאָמְרִ֖ין לְמַלְכָּ֑א נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר לָֽא־חַשְׁחִ֨ין אֲנַ֧חְנָה עַל־דְּנָ֛ה פִּתְגָ֖ם לַהֲתָבוּתָֽךְ׃

Word for word: they.replied Shadrach Meshach and.Abednego and.Abednego and [they.were].saying to the king O.Nebuchadnezzar not [are].needing we concerning this affair to send back.to.you

JPS 1917: Shadrach, Meshach, and Abed-nego, answered and said to the king: 'O Nebuchadnezzar, we have no need to answer thee in this matter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5d7_5b2_5e9_5b7_5c1_5d7.md