נְתַן

«נְתַן» in the Biblical Aramaic dictionary: give — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 2 verses in layers.

Used: 7 times · Key: lemma:נְתַן · BDB: נְתַן

Glosses

he (3); give (1); he.will.give (1)

Meaning (OSHB)

give tree →

Meaning (BDB 1906)

vb. give tree →

The whole BDB entry

vb. give (v. BH; 𝔗 rare; Old Aramaic נתן, Impf. ינתן, so Nab.; Zinj. Palm. יתן; Egyptian Aramaic Impf. אנתן, ינתן, etc., S-CPap. A 7 +, pl. sf. תנתנונה ib.J 9, Inf. למנתן S-CC 6, 9 +);— Impf. 3 ms. יִנְתִּן־ (K§ 42) Dn 2:16, sf. יִתְּנִנַּהּ 4:14 +; 2 ms. תִּנְתֵּן Ezr 7:20; 3 mpl. יִנְתְּנוּן 4:13; Inf. לְמִנְתַּ֑ן 7:20;— give, subj. God, c. sf. rei + ל pers., Dn 4:14, 22, 29. of man, give, allow, acc. time, 2:16. give, pay, acc. rei, Ezr 4:13; 7:20 (+ מִן of source), abs. v 20.

Jastrow 1903

נְתַן

The whole Jastrow entry

Targ. Deut. XV, 10; a. fr.—[Targ. Is. LIII, 5 ובדנתינה some ed., read: ובדניתנהי, v. נְהֵי I.].

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 6 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (2 candidates); Jastrow: headword, part of speech not compared, 0 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (5 candidates)

Trees and pragmatics

Every English meaning of «נְתַן» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.

In the verses

Ezra 7:20

וּשְׁאָ֗ר חַשְׁחוּת֙ בֵּ֣ית אֱלָהָ֔ךְ דִּ֥י יִפֶּל־לָ֖ךְ לְמִנְתַּ֑ן תִּנְתֵּ֕ן מִן־בֵּ֖ית גִּנְזֵ֥י מַלְכָּֽא׃

Word for word: and the.rest of.the.thing[s].needed of.the.house of your.God which it.will.fall to you to give you.will.give from the.house of.the.treasures of the.king

JPS 1917: And whatsoever more shall be needful for the house of thy God, which thou shalt have occasion to bestow, bestow it out of the king's treasure-house.

Daniel 2:16

וְדָ֣נִיֵּ֔אל עַ֖ל וּבְעָ֣ה מִן־מַלְכָּ֑א דִּ֚י זְמָ֣ן יִנְתֵּן־לֵ֔הּ וּפִשְׁרָ֖א לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃פ

Word for word: and Daniel he.went.in and he.asked from the king (diy).that time he.will.give to him and the interpretation to declare to the king

JPS 1917: Then Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, that he might declare unto the king the interpretation.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5e0_5b0_5ea_5b7_5df.md