סְבַל

«סְבַל» in the Biblical Aramaic dictionary: bear — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 1 verse in layers.

Used: 1 times · Key: lemma:סְבַל · BDB: סְבַל

Glosses

[be].retained (1)

Meaning (OSHB)

bear tree →

Meaning (BDB 1906)

vb. bear, carry Pōʿ. tree →

The whole BDB entry

vb. si vera l. bear, carry a load (v. BH);—Pōʿ. Pt. pass. אֻשֹּׁ֫הִי מְסוֹבְלִים (K§ 36 NöGGA, 1884, 1016) Ezr 6:3 its foundations (be) raised (Thes al.; WCG 203, 225), very dub.; HptGu ad loc. conj. אֶשֹּׁהִי מְס׳ his (God’s) fire-offerings they bring (Assyrian zabâlu), so (hesitantly) Berthol.

Jastrow 1903

סְבַל: to send presents of betrothal tree →

The whole Jastrow entry

Targ. Y. Deut. XXXII, 11. Targ. Job XXI, 3. Targ. Y. II, Deut. XXIV, 15; a. fr.—Cant. R. to V, 14 למִיסְבַּל, v. סִבְנִי. Gen. R. s. 38 דסָבֵיל רוחא, v. רוּחָא; a. e. (v. סִבָּלוֹן) to send presents of betrothal. Kidd. 50ᵇ מְסַבְּלֵי והדר מקדשי where it is customary to send the presents before betrothal; a. e.

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 1 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates); Jastrow: headword, part of speech agrees, 0 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (5 candidates)

Trees and pragmatics

Every English meaning of «סְבַל» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.

In the verses

Ezra 6:3

בִּשְׁנַ֨ת חֲדָ֜ה לְכ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗א כּ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּא֮ שָׂ֣ם טְעֵם֒ בֵּית־אֱלָהָ֤א בִֽירוּשְׁלֶם֙ בַּיְתָ֣א יִתְבְּנֵ֔א אֲתַר֙ דִּֽי־דָבְחִ֣ין דִּבְחִ֔ין וְאֻשּׁ֖וֹהִי מְסֽוֹבְלִ֑ין רוּמֵהּ֙ אַמִּ֣ין שִׁתִּ֔ין פְּתָיֵ֖הּ אַמִּ֥ין שִׁתִּֽין׃

Word for word: in year one of Cyrus the king Cyrus the king he.made a.decree the.house of.(the) God in Jerusalem the house let.it.be.built a.place which [they.were].sacrificing sacrifices and foundations its [be].retained height its cubits sixty width its cubits sixty

JPS 1917: In the first year of Cyrus the king, Cyrus the king made a decree: Concerning the house of God at Jerusalem, let the house be builded, the place where they offer sacrifices, and let the foundations thereof be strongly laid; the height thereof threescore cubits, and the breadth thereof threescore cubits;

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/aramaic/w/lemma_3a_5e1_5b0_5d1_5b7_5dc.md