דָּכָה
Used: 5 times · Key: 1794 · BDB: דָּכָה
Glosses
I.am.crushed (1); [which].you.have.crushed (1); crushed (1)
Meaning (OSHB)
collapse tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. Qal tree →
The whole BDB entry
vb. crush (only ψ);— ודכה (יָשֹׁחַ) ψ 10:10 Kt is read as Qal Pf. וְדָכָה consec. by RobGes Ol De al., i.e. and he is crushed, or and he croucheth (Qr יִדְכֶּה Impf. so AV RV he croucheth); others read וְדָכֶה יָשֹׁחַ (adj. intrans. or passive) and crushed he sinketh down, cf. VB Che; possible wd. be יִדָּכֶה Niph. (‖ יָשֹׁחַ and ונפל). Pf. וְנִדְכֵּ֫יתִי ψ 38:9; Pt. נִדְכֶּה ψ 51:19;—be crushed, broken, of physical distress ψ 38:9 (‖ נְפוּגֹתִי); be contrite (לֵב נִדְכֶּה) ψ 51:19 (‖ נִשְׁבָּר). Pf. דִכִּיתָ ψ 51:10; sf. דִּכִּיתָנוּ ψ 44:20; crush down, of divine wrath; c. acc. ψ 44:20, and crush to pieces, obj. ref. to עצמות, in metaph. ψ 51:10.—דָּכוּ֨ Nu 11:8 v. דוך.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 5 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 0 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (2 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «דָּכָה» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
תַּ֭שְׁמִיעֵנִי שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֑ה תָּ֝גֵ֗לְנָה עֲצָמ֥וֹת דִּכִּֽיתָ׃
Word for word: you will.make.me.hear joy and gladness let.them.rejoice [the].bones [which].you.have.crushed
JPS 1917: Make me to hear joy and gladness; that the bones which Thou hast crushed may rejoice.
יִדְכֶּ֥ה יָשֹׁ֑חַ וְנָפַ֥ל בַּ֝עֲצוּמָ֗יו חֵ֣יל כָּאִֽים׃
Word for word: he.is.crushed he.is.bowed.down and he.falls among his.mighty [ones] an.army of.disheartened.[people]
JPS 1917: He croucheth, he boweth down, and the helpless fall into his mighty claws.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/1794.md