דָּעַךְ
Used: 9 times · Key: 1846 · BDB: דָּעַךְ
Glosses
it.is.extinguished (3); it.will.be.extinguished (2); they.were.extinguished (2)
Meaning (OSHB)
go out tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. go out, be extinguished tree →
The whole BDB entry
vb. go out, be extinguished (poet. & especially Wisd. lit. (Aramaic דְּעִיךְ, ܕܥܶܟ )— Pf. 3 mpl. דָּֽעֲכוּ Is 43:17; Impf. יִדְעַךְ Pr 20:20, יִדְעָ֑ךְ Jb 18:5 + 4 times;—go out, be extinguished, of lamp, always fig., lamp of wicked (i.e. prosperity) אוֹר רְשָׁעִים Jb 18:5, נֵר ר׳ Jb 18:6; 21:17 Pr 13:9; 20:20; 24:20; of hostile armies Is 43:17 (‖ כָּב֫וּ). Pf. 3 pl. נִדְעֲכוּ be made extinct, dried up, Jb 6:17 (of brooks). Pf. 3 pl. דֹּעֲכוּ of assailants, be extinguished, quenched כְּאֵשׁ קוֹצִים ψ 118:12; but read perhaps בעדו with 𝔊 Bae & Che, v. Checrit. n.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 9 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «דָּעַךְ» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
אוֹר־צַדִּיקִ֥ים יִשְׂמָ֑ח וְנֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ׃
Word for word: [the].light of.righteous.[people] it.rejoices and.[the] lamp of.wicked.[people] it.is.extinguished
JPS 1917: The light of the righteous rejoiceth; but the lamp of the wicked shall be put out.
גַּ֤ם א֣וֹר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָ֑ךְ וְלֹֽא־יִ֝גַּ֗הּ שְׁבִ֣יב אִשּֽׁוֹ׃
Word for word: also [the].light of.wicked.[people] it.is.extinguished and not it.shines the.flame his.fire his
JPS 1917: Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/1846.md