אֲבַטִּיחַ

«אֲבַטִּיחַ» in the Tanakh dictionary: water-melons — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 1 verse in layers.

Used: 1 times · Key: 20 · BDB: אֲבַטִּחִים

Glosses

watermelons (1)

Meaning (OSHB)

water-melons tree →

Meaning (BDB 1906)

pl. water-melons tree →

The whole BDB entry

n.[m.]pl. water-melons (Mish. אבטיח, Sam. ࠁࠈࠉࠇ; cf. LöwNo. 297; Arabic بِطِّيخٌ etc.; perhaps loan-word in Heb. cf. Sta§ 258; mod. Egyptian baṭṭich, biṭṭich cf. reff. in Di Nu 11:5; on formation cf. LagBN 10, who comp. Ethiopic aqṭala)—Egyptian fruit, הָא׳ Nu 11:5 (‖ הִקִּשֻּׁאִים, הֶֽחָצִיר, הַבְּצָלִים, הַשּׁוּמִים); 𝔊 τοὺς πέπονας.

Why these entries: BDB: another headword, part of speech agrees, 1 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: another headword, part of speech agrees, 2 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates)

Trees and pragmatics

Every English meaning of «אֲבַטִּיחַ» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.

In the verses

Numbers 11:5

זָכַ֙רְנוּ֙ אֶת־הַדָּגָ֔ה אֲשֶׁר־נֹאכַ֥ל בְּמִצְרַ֖יִם חִנָּ֑ם אֵ֣ת הַקִּשֻּׁאִ֗ים וְאֵת֙ הָֽאֲבַטִּחִ֔ים וְאֶת־הֶחָצִ֥יר וְאֶת־הַבְּצָלִ֖ים וְאֶת־הַשּׁוּמִֽים׃

Word for word: we.remember (et) the fish which we.ate in Egypt for.nothing (et) the cucumbers and (et) the watermelons and (et) the leek[s] and (et) the onions and (et) the garlic(s)

JPS 1917: We remember the fish, which we were wont to eat in Egypt for nought; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic;

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/20.md