יָחַל
Used: 42 times · Key: 3176 · BDB: יָחַל
Glosses
I.will.wait (8); I.wait (5); wait (5)
Meaning (OSHB)
wait tree →
Meaning (BDB 1906)
vb.Niph. Pi. Pi. tree →
The whole BDB entry
vb.Niph. wait; Pi. await (cf. NH יִחוּלexpectation);— Pf. 3 fs. נוֹחֲלָה Ez 19:5 (yet v. infr.); Impf. וַיִּיָּ֫חֶל Gn 8:12 + 1 S 13:18 Kt (v. Dr; Qr Hiph. וַיּוֹחֶל);—wait: Gn 8:12 and he waited yet seven days; so 1 S 13:8 Kt; of Isr. under fig. of lioness, וַתֵּרֶא כִּי נוֹחֲלָה אָֽבְדָה תִּקְוָתָהּ Ez 19:5 when she saw that her hope tarried, was lost (but dub.; Sm comp. Aramaic ܐܘܚܠ be weak, whence perhaps sink down; Hi (perhaps after 𝔊) כִּי נִדַּח לָהּ that he was thrust away from her; Co plausibly נוֹאֲלָה that she had acted foolishly). Pf. 2 ms. sf. יִחַלִתָּ֑נִי ψ 119:49; 1 s. יִחָ֑לְתִּי v 43 + 4 times ψ 119; 3 mpl. יִחֲלוּ Jb 29:23 Ez 13:6; יִחֵ֑לּוּ Jb 29:21; 1 pl. יִחַלְנוּ ψ 33:22; Impf. יְיַחֵל Mi 5:6; אֲיַחֵל Jb 6:11; 13:15 + 2 times; אֲיַחֲלָה 30:26; יְיַחֵ֑לוּ Is 42:4; יְיַחֵלֽוּן 51:5; Imv. יַחֵל ψ 130:7; 131:3; Pt. מְיחֵל 69:4; מְיַחֲלִים 31:25 + 2 times;— wait, tarry for, sq. לְ Mi 5:6 (of rain, ‖ יְקֵוֶּה); so 1:12 according to We, who reads יִחֲלָה (Pf.) for חָלָה; abs. wait Jb 6:11; 14:14. wait for = hope for, sq. לִ Is 42:4 Jb 29:21, 23; 30:26 (‖ קִוֵּיתִי), ψ 31:25; 33:18, 22; 69:4; 119:43, 74, 81, 114, 147; sq. ל inf. ויח׳ לְקַיֵּם דָּבָר Ez 13:6; sq. אֶל Is 51:5 ψ 130:7; 131:3; abs. hope, ψ 71:14. caus. make to hope ψ 147:11 (sf. pers.), Pf. הוֹחַ֫לְתִּי Jb 32:11, etc.; וְהוֹחַ֫לְתִּי (consec., v. Hi De2 Dr§§ 106, 119 γ) Jb 32:16; Impf. וַיּ֫וֹחֶל 1 S 13:8 Qr; 2 ms. תּוֹחֵל 10:8; אוֹחִיל 2 K 6:33 La 3:21, 24; אוֹחִ֫ילָה Je 4:19 Qr (Kt אָחוּלָה), Mi 7:7; אֹחִילָה 2 S 18:14;—wait, tarry, abs. (proposes shew a waiting attitude): 1 S 10:8 (sq. עַד בּוֹאִי), 13:8 (Qr; cf. Niph.); 2 S 18:14 Jb 32:16 Je 4:19 (v. I. חול 3); wait for, hope for (as Pi.), sq. לְ 2 K 6:33 Mi 7:7 La 3:24 Jb 32:11 ψ 38:16; 42:6, 12; 43:5; 130:5 (‖ קִוִּיתִי); abs. hope, La 3:21.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 41 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (17 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (13 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «יָחַל» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
זֹ֛את אָשִׁ֥יב אֶל־לִבִּ֖י עַל־כֵּ֥ן אוֹחִֽיל׃ס
Word for word: this I.bring.back to heart my therefore I.will.wait
JPS 1917: This I recall to my mind, therefore have I hope.
זְכֹר־דָּבָ֥ר לְעַבְדֶּ֑ךָ עַ֝֗ל אֲשֶׁ֣ר יִֽחַלְתָּֽנִי׃
Word for word: remember [the].word to servant your on that you have.made.me.hope
JPS 1917: Remember the word unto Thy servant, because Thou hast made me to hope.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/3176.md