יָרַט
Used: 2 times · Key: 3399 · BDB: יָרַט
Glosses
he (1); it.is.precipitate (1)
Meaning (OSHB)
be precipitate tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. be precipitate, precipitate tree →
The whole BDB entry
vb. be precipitate, precipitate (trans.) (cf. Arabic وَرَّطَ conjecit, praecipitem dedit in puteum, exitium, Frey.)— Pf. יָרַט Nu 22:32, app. c. subj. הַדֶּרֶךְ; the way is precipitate, (RVm headlong) before me, but transit. על־ידי רשׁעים ירטני Jb 16:11 into the hands of wicked men he precipitates me (v. Di; יִרְטֵנִי = יִֽרְטֵנִי; Baer’s text יִרְטֵנִי points to √ רטה q.v.); hence perhaps read יָרַטְתָּ Nu 22:32; thou hast precipitated the journey in front of me, i.e. rushed recklessly in front of me; v. Di; KauAT leaves untransl.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (2 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «יָרַט» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
יַסְגִּירֵ֣נִי אֵ֭ל אֶ֣ל עֲוִ֑יל וְעַל־יְדֵ֖י רְשָׁעִ֣ים יִרְטֵֽנִי׃
Word for word: he delivers.me.up God to a.young.boy and on [the].hands of.wicked.[people] he casts.me
JPS 1917: God delivereth me to the ungodly, and casteth me into the hands of the wicked.
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה עַל־מָ֗ה הִכִּ֙יתָ֙ אֶת־אֲתֹ֣נְךָ֔ זֶ֖ה שָׁל֣וֹשׁ רְגָלִ֑ים הִנֵּ֤ה אָנֹכִי֙ יָצָ֣אתִי לְשָׂטָ֔ן כִּֽי־יָרַ֥ט הַדֶּ֖רֶךְ לְנֶגְדִּֽי׃
Word for word: and he.said to him the.angel of.Yahweh concerning what? did.you.strike (et) donkey your.female this three feet here! I I.came.out to an.adversary (dm) it.is.precipitate the way to before me
JPS 1917: And the angel of the LORD said unto him: 'Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? behold, I am come forth for an adversary, because thy way is contrary unto me;
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/3399.md