כָּמַר
Used: 4 times · Key: 3648 · BDB: כָּמַר
Glosses
they.grew.warm (1); they.had.grown.warm (1); they.have.grown.hot (1)
Meaning (OSHB)
grow warm tree →
Meaning (BDB 1906)
vb.Niph. grow warm tender, be grow hot tree →
The whole BDB entry
vb.Niph. grow warm and tender, be or grow hot (NH id. Pi. heat fruit in the ground, making it ripe, over-ripe, tender; Aramaic כְּמַר id., and more gen. make warm (one’s flesh, or food); cf. kemr, fermentation, etc., in mod. Syria WetzstZPV xiv (1891), 6)— Pf. 3 pl. נִכְמְרוּ Gn 43:30 + 2 times, נִכְמָ֑רוּ La 5:10;— grow warm and tender, fig., subj. רחמים; נ׳ רַחֲמָיו אֶל־אָחִיו Gn 43:30 (J), so נ׳ רַחֲמֶיהָ עַל־בְּנָהּ 1 K 3:26; (רַחֲמָ֑י We) יַחַד נ׳ נִחוּמָ֑י Ho 11:8 (‖ נֶהְפַּךְ עָלַי לִבִּי). be or grow hot, עוֹרֵנוּ כְתַנּוּר נ׳ מִפְּנֵי וגו׳ La 5:10 our skin has become hot like a furnace, because of the famine.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 4 of its verses cited, 2 words shared with the glosses, lists its Strong's number (4 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 2 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (2 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «כָּמַר» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
עוֹרֵ֙נוּ֙ כְּתַנּ֣וּר נִכְמָ֔רוּ מִפְּנֵ֖י זַלְעֲפ֥וֹת רָעָֽב׃
Word for word: skin our like an.oven they.have.grown.hot because of [the].burning.heat(s) of.hunger
JPS 1917: Our skin is hot like an oven because of the burning heat of famine.
וַיְמַהֵ֣ר יוֹסֵ֗ף כִּֽי־נִכְמְר֤וּ רַחֲמָיו֙ אֶל־אָחִ֔יו וַיְבַקֵּ֖שׁ לִבְכּ֑וֹת וַיָּבֹ֥א הַחַ֖דְרָה וַיֵּ֥בְךְּ שָֽׁמָּה׃
Word for word: and he.hurried Joseph (dm) they.grew.warm compassion(s) his to brother his and he.sought to weep and he.went to the.inner room and he.wept there (to)
JPS 1917: And Joseph made haste; for his heart yearned toward his brother; and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/3648.md