מַחְתֶּרֶת
Used: 2 times · Key: 4290 · BDB: מַחְתֶּ֫רֶת
Glosses
in (2)
Meaning (OSHB)
breaking in tree →
Meaning (BDB 1906)
n.m. breaking in, burglary tree →
The whole BDB entry
n.m. breaking in, burglary—אִם־בַּמּ׳ יִמָּצֵא הַגַּנָּב Ex 22:1 i.e. caught in the act (JE); so לֹא בַּמּ׳ מְצָאתִים Je 2:34, not in the act of breaking in didst thou find them (2 fs. sf. Ges§ 44, 2, R 4), i.e. those whom thou hast slain were not detected in crime.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «מַחְתֶּרֶת» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
אִם־בַּמַּחְתֶּ֛רֶת יִמָּצֵ֥א הַגַּנָּ֖ב וְהֻכָּ֣ה וָמֵ֑ת אֵ֥ין ל֖וֹ דָּמִֽים׃
Word for word: if in.(the) breaking in he.will.be.found the thief and he.will.be.struck and he.will.die there.[will].not.[be] for him blood(s)
JPS 1917: If a thief be found breaking in, and be smitten so that he dieth, there shall be no bloodguiltiness for him.
גַּ֤ם בִּכְנָפַ֙יִךְ֙ נִמְצְא֔וּ דַּ֛ם נַפְשׁ֥וֹת אֶבְיוֹנִ֖ים נְקִיִּ֑ים לֹֽא־בַמַּחְתֶּ֥רֶת מְצָאתִ֖ים כִּ֥י עַל־כָּל־אֵֽלֶּה׃
Word for word: also on skirts your they.were.found [the].blood of.[the].lives of.needy.[people] innocent not in.(the) breaking in you found.them (dm) on all these.[things]
JPS 1917: Also in thy skirts is found the blood of the souls of the innocent poor; thou didst not find them breaking in; yet for all these things
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/4290.md