מָרַץ
Used: 4 times · Key: 4834 · BDB: מָרַץ
Glosses
[will.be].grievous (1); grievous (1); is (1)
Meaning (OSHB)
be sick tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. be sick tree →
The whole BDB entry
vb. be sick, only in der. species (Assyrian ii. marâṣu DlHWB 426; Arabic مَرِضَ; Sab. מרץֿ sick person, sickness, Mordt ZMG 1876, 32; Aramaic vb. ܡܪܰܥ, מְרַע);— Pf. 3 pl. נִמְרְצוּ Jb 6:25 (but v. infr.); Pt. נִמְרָץ Mi 2:10; f. נִמְרֶ֫צֶת 1 K 2:8;—חֶבֶל נִמְרָץ Mi 2:10 a sore, grievous destruction (lit. made sick, cf. מַכָּה נַחְלָה Je 14:17); קְלָלָה נִמְרֶצֶת 1 K 2:8 a grievous curse.—In Jb 6:25 this meaning unsuit., Bu are stong, effective [cf. Assyrian i. marâṣu, be difficult, inaccessible DlHWB 425 f.; always of something repelling]. More prob. נמרצו = נמלצו be sweet (cf. ψ 119:103) or read נמלצו (q.v.), Che JQ July, 1897 Du Impf. sf. מַה־יַּמְרִיצְךָ Jb 16:3 what sickens thee (what disturbs, vexes thee) that thou answerest?
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 4 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (3 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (2 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «מָרַץ» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
מַה־נִּמְרְצ֥וּ אִמְרֵי־יֹ֑שֶׁר וּמַה־יּוֹכִ֖יחַ הוֹכֵ֣חַ מִכֶּֽם׃
Word for word: how! they.are.painful words of.uprightness and what? does.it.prove a.proof from you
JPS 1917: How forcible are words of uprightness! But what doth your arguing argue?
הֲקֵ֥ץ לְדִבְרֵי־ר֑וּחַ א֥וֹ מַה־יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗ כִּ֣י תַעֲנֶֽה׃
Word for word: [does].an end? [belong].to words of.wind or what? is it.making.you.sick (cmp) you.will.answer
JPS 1917: Shall windy words have an end? Or what provoketh thee that thou answerest?
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/4834.md