נָטַל
Used: 4 times · Key: 5190 · BDB: נָטַל
Glosses
[am].laying (1); he (1); he.has.laid.[it] (1)
Meaning (OSHB)
lift tree →
Meaning (BDB 1906)
vb. lift, bear tree →
The whole BDB entry
vb. lift, bear (rare synon. of נָשָׂא; Biblical Aramaic 𝔗 נְטַל lift; hence specif., Syriac ܢܛܰܠ sustulit (aquam), further, be heavy; also borrowed and denom. forms in Arabic and NH, cf. Frä 65 f.);— Pf. 3 ms. נ׳ La 3:28; Impf. 3 ms. יִטּוֹל Is 40:15; Pt. act. נוֹטֵל 2 S 24:12;—lift, c. acc. Is 40:15 (fig. subj. י׳); lift over thee (על) i.e. offer 2 S 24:12, but read נוֹטֶה (as ‖ 1 Ch 21:10) We Bu HPS; lift (and lay) upon (עַל) La 3:28. Impf. sf. וַיְנַטְּלֵם Is 63:9 and he bare them, fig. of י׳ bearing his people (‖ וַיְנַשְּׂאֵם).
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 4 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (3 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (3 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «נָטַל» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
יֵשֵׁ֤ב בָּדָד֙ וְיִדֹּ֔ם כִּ֥י נָטַ֖ל עָלָֽיו׃
Word for word: let.him.sit alone and let.him.be.silent (dm) he.has.laid.[it] on him
JPS 1917: Let him sit alone and keep silence, because He hath laid it upon him.
הֵ֤ן גּוֹיִם֙ כְּמַ֣ר מִדְּלִ֔י וּכְשַׁ֥חַק מֹאזְנַ֖יִם נֶחְשָׁ֑בוּ הֵ֥ן אִיִּ֖ים כַּדַּ֥ק יִטּֽוֹל׃
Word for word: there! nations [are].like a.drop from a.bucket and like.[the] dust of.balances they.are.regarded there! islands like.(the) fine [dust] he.lifts
JPS 1917: Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance; behold the isles are as a mote in weight.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/5190.md