נָפַשׁ
Used: 3 times · Key: 5314 · BDB: נָפַשׁ
Glosses
he.refreshed.himself (2); he.will.refresh.himself (1)
Meaning (OSHB)
take breath tree →
Meaning (BDB 1906)
vb.denom. tree →
The whole BDB entry
vb.denom. (cf. Syriac ܢܰܦܶܫ refresh; ܐܶܬܢܦܶܫ, ܐܶܬܢܰܦܰܫ be refreshed; Ethiopic ነፍሰ );— Impf. 3 ms. יִנָּפֵשׁ Ex 23:12 (E) 2 S 16:14; וַיִּנָּפַ֑שׁ Ex 31:17 (P);—take breath, refresh oneself.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 3 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (4 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 2 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (3 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «נָפַשׁ» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
וַיָּבֹ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ עֲיֵפִ֑ים וַיִּנָּפֵ֖שׁ שָֽׁם׃
Word for word: and he.came the king and all the people which [was].with him exhausted and he.refreshed.himself there
JPS 1917: And the king, and all the people that were with him, came weary; and he refreshed himself there.
שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּעֲשֶׂ֣ה מַעֲשֶׂ֔יךָ וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת לְמַ֣עַן יָנ֗וּחַ שֽׁוֹרְךָ֙ וַחֲמֹרֶ֔ךָ וְיִנָּפֵ֥שׁ בֶּן־אֲמָתְךָ֖ וְהַגֵּֽר׃
Word for word: six days you.will.do work(s) your and on the day (the) seventh you.will.rest so.that it.may.rest ox your and donkey your and he.will.refresh.himself the.child your.female.slave your and the sojourner
JPS 1917: Six days thou shalt do thy work, but on the seventh day thou shalt rest; that thine ox and thine ass may have rest, and the son of thy handmaid, and the stranger, may be refreshed.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/5314.md