עָטַר
Used: 7 times · Key: 5849 · BDB: עָטַר²
Glosses
crowns (2); you (2); [were].surrounding (1)
Meaning (OSHB)
crown tree →
Meaning (BDB 1906)
vb.denom. crown tree →
The whole BDB entry
vb.denom. crown;— Pf. 3 fs. שֶׁעִטְּרָה לוֹ Ct 3:11 with which his mother crowned him (v. i. עֲטָרָה 1); elsewhere fig.: 2 ms. עִטַּרְתָּ שְׁנַת טוֹבָתֶ֑ךָ ψ 65:12 thou (י׳) hast crowned the year of thy goodness; Impf. 2 ms. sf. וְכָבוֹד וְהָדָר תְּעַטְּרֵהוּ 8:6; Pt. sf. הַמְעַטְּרֵכִי חֶסֶד וְרַחֲמִים 103:4 (of י׳). Pt. f. צֹר הַמַּעֲטִירָה Is 23:8 usually Tyre the crown-bestower (Ges Ew De CheComm. Di Du GuKau Skinner), but dub.; the crown-wearer Hi Gr (after 𝔖), so Ren CheHpt. (reading הַמְּעֻטָּרָה).
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 5 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (2 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «עָטַר» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
עִ֭טַּרְתָּ שְׁנַ֣ת טוֹבָתֶ֑ךָ וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ יִרְעֲפ֥וּן דָּֽשֶׁן׃
Word for word: you.crown the.year your.goodness your and tracks your they drip fatness
JPS 1917: Thou crownest the year with Thy goodness; and Thy paths drop fatness.
כִּֽי־אַתָּה֮ תְּבָרֵ֪ךְ צַ֫דִּ֥יק יְהוָ֑ה כַּ֝צִּנָּ֗ה רָצ֥וֹן תַּעְטְרֶֽנּוּ׃
Word for word: (dm) you you.bless [the].righteous O.Yahweh like (the) shield favor you surround.him
JPS 1917: For Thou dost bless the righteous; O LORD, Thou dost encompass him with favour as with a shield.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/5849.md