עָתָק

«עָתָק» in the Tanakh dictionary: forward — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 2 verses in layers.

Used: 4 times · Key: 6277 · BDB: עָתָק

Glosses

arrogant (3); arrogant.[speech] (1)

Meaning (OSHB)

forward tree →

Meaning (BDB 1906)

adj. forward, arrogant tree →

The whole BDB entry

adj. forward, arrogant (of speech) (Thes free (v. Arabic), unrestrained);—1 S 2:3 ψ 31:19; 94:4; so also 75:6 (cf. צַוָּאר).

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 4 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (5 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (5 candidates)

Trees and pragmatics

Every English meaning of «עָתָק» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.

In the verses

Psalms 94:4

יַבִּ֣יעוּ יְדַבְּר֣וּ עָתָ֑ק יִֽ֝תְאַמְּר֗וּ כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃

Word for word: they.pour.forth they.speak arrogant they.boast all [those.who].do (of).wickedness

JPS 1917: They gush out, they speak arrogancy; all the workers of iniquity bear themselves loftily.

Psalms 75:6

אַל־תָּרִ֣ימוּ לַמָּר֣וֹם קַרְנְכֶ֑ם תְּדַבְּר֖וּ בְצַוָּ֣אר עָתָֽק׃

Word for word: do.not lift.up to the height horn your speak with a.neck arrogant

JPS 1917: Lift not up your horn on high; speak not insolence with a haughty neck.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/6277.md