קין
Used: 8 times · Key: 6969 · BDB: קין
Glosses
he.made.a.lament (3); they.will.take.as.a.lament (2); people (1)
Meaning (OSHB)
spear tree →
The whole BDB entry
(√ of foll.; cf. Arabic قَانَ fit together, fabricate (make artificially), forge (cf. WetzstSyriac Dreschtafel (1873) 297), whence قَيْنٌ worker in iron, Assyrian ḳinai (MeissnZA viii (1893), 82), 𝔗 קֵינָאָה, Syriac ܩܰܝܢܳܝܳܐ, Palm. קיניא (pl.) metal-worker, cf. BH תּוּבַל קַיִן; also Arabic قَيْنَةٌ slave-girl, and women-singer, lute-player (from skill); cf. Ethiopic ቅኔ song, singing, Syriac ܩܺܝܢܬܳܐ, hymn, elegy; Arabic vb. iv Dozy; NH קִינָה = BH; cf. also BuZAW ii (1882), 28).
Why these entries: BDB: headword, part of speech not compared, 0 of its verses cited, 0 words shared with the glosses (6 candidates); OSHB: same consonants, part of speech differs, 0 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (5 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «קין» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
וַיְקֹנֵ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־אַבְנֵ֖ר וַיֹּאמַ֑ר הַכְּמ֥וֹת נָבָ֖ל יָמ֥וּת אַבְנֵֽר׃
Word for word: and he.made.a.lament the king concerning Abner and he.said like [the] death? of.a.fool will.he.die Abner
JPS 1917: And the king lamented for Abner, and said: Should Abner die as a churl dieth?
וַיְקֹנֵ֣ן דָּוִ֔ד אֶת־הַקִּינָ֖ה הַזֹּ֑את עַל־שָׁא֖וּל וְעַל־יְהוֹנָתָ֥ן בְּנֽוֹ׃
Word for word: and he.made.a.lament David (et) the lamentation (the) this on Saul and on Jonathan son his
JPS 1917: And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son,
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/6969.md