שִׁמֻּרִים

«שִׁמֻּרִים» in the Tanakh dictionary: watching — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 1 verse in layers.

Used: 2 times · Key: 8107 · BDB: שִׁמֻּר

Glosses

[will.be].vigil(s) (1); of.vigil(s) (1)

Meaning (OSHB)

watching tree →

Meaning (BDB 1906)

watching, vigil tree →

The whole BDB entry

n.[m.] watching, vigil (so Di; > observance);—pl. לֵיל שִׁמֻּרִים לי׳ Ex 12:42 a night of vigils to י׳, שׁ׳ לְכָל־בְּנֵי יִשׂ׳ v 42.

Why these entries: BDB: another headword, part of speech agrees, 1 of its verses cited, 1 words shared with the glosses, lists its Strong's number (1 candidates); OSHB: another headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates)

Trees and pragmatics

Every English meaning of «שִׁמֻּרִים» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.

In the verses

Exodus 12:42

לֵ֣יל שִׁמֻּרִ֥ים הוּא֙ לַֽיהוָ֔ה לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הֽוּא־הַלַּ֤יְלָה הַזֶּה֙ לַֽיהוָ֔ה שִׁמֻּרִ֛ים לְכָל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְדֹרֹתָֽם׃פ

Word for word: [was].a.night of.vigil(s) it for Yahweh to bring them.out from the.land of.Egypt that the night (the) this for Yahweh [will.be].vigil(s) for all the.people of.Israel to generations their

JPS 1917: It was a night of watching unto the LORD for bringing them out from the land of Egypt; this same night is a night of watching unto the LORD for all the children of Israel throughout their generations.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/8107.md