אֶתְנָה

«אֶתְנָה» in the Tanakh dictionary: hire — how often it is used, MACULA's glosses, its meanings in the printed dictionaries and why they were chosen, and 1 verse in layers.

Used: 1 times · Key: 866 · BDB: אֶתְנָה²

Glosses

[are].wage[s] (1)

Meaning (OSHB)

hire tree →

Meaning (BDB 1906)

n.f. hire tree →

The whole BDB entry

n.f. hire of a harlot;—א׳ abs., Ho 2:14 (in fig. of Israel as adulteress);—on אֶתְנַן (which We Now Marti read here also) v. II. תנן.

Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 1 of its verses cited, 0 words shared with the glosses, lists its Strong's number (2 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 0 with the glosses (1 candidates)

Trees and pragmatics

Every English meaning of «אֶתְנָה» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.

In the verses

Hosea 2:14

וַהֲשִׁמֹּתִ֗י גַּפְנָהּ֙ וּתְאֵ֣נָתָ֔הּ אֲשֶׁ֣ר אָמְרָ֗ה אֶתְנָ֥ה הֵ֙מָּה֙ לִ֔י אֲשֶׁ֥ר נָֽתְנוּ־לִ֖י מְאַֽהֲבָ֑י וְשַׂמְתִּ֣ים לְיַ֔עַר וַאֲכָלָ֖תַם חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃

Word for word: and I.will.devastate vine[s] her and her.fig tree[s] which she.said [are].wage[s] they for me which they.gave to me lovers my and I will.make.them into a.thicket and it will.consume.them the.animal[s] of the.field

JPS 1917: And I will lay waste her vines and her fig-trees, whereof she hath said: 'These are my hire that my lovers have given me'; and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/866.md