חֶסֶד
Used: 2 times · Key: lemma:חֶסֶד · BDB: חֶ֫סֶד²
Glosses
[is].a.shame (1); a.shame (1)
Meaning (OSHB)
shame tree →
Meaning (BDB 1906)
n.m. shame, reproach tree →
The whole BDB entry
n.m. shame, reproach, only abs.:—ח׳ הוּא Lv 20:17 (H) it is a shame (shameful thing); ח׳ לְאֻמִּים חַטָּאת Pr 14:34 sin is a reproach to peoples.
Why these entries: BDB: headword, part of speech agrees, 2 of its verses cited, 1 words shared with the glosses (5 candidates); OSHB: headword, part of speech agrees, 1 words shared with the BDB entry, 1 with the glosses (6 candidates)
Trees and pragmatics
Every English meaning of «חֶסֶד» parsed by Mova, each sentence with its dependency tree and frames.
In the verses
צְדָקָ֥ה תְרֽוֹמֵֽם־גּ֑וֹי וְחֶ֖סֶד לְאֻמִּ֣ים חַטָּֽאת׃
Word for word: righteousness it.exalts a.nation and.[is] a.shame to.a.people sin
JPS 1917: Righteousness exalteth a nation; but sin is a reproach to any people.
וְאִ֣ישׁ אֲשֶׁר־יִקַּ֣ח אֶת־אֲחֹת֡וֹ בַּת־אָבִ֣יו א֣וֹ בַת־אִ֠מּוֹ וְרָאָ֨ה אֶת־עֶרְוָתָ֜הּ וְהִֽיא־תִרְאֶ֤ה אֶת־עֶרְוָתוֹ֙ חֶ֣סֶד ה֔וּא וְנִ֨כְרְת֔וּ לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֣י עַמָּ֑ם עֶרְוַ֧ת אֲחֹת֛וֹ גִּלָּ֖ה עֲוֺנ֥וֹ יִשָּֽׂא׃
Word for word: and a.man who he.will.take (et) sister his the.daughter his.father his or the.daughter his.mother his and he.will.see (et) nakedness her and she she.will.see (et) nakedness his [is].a.shame it and they.will.be.cut.off to the.eyes of.the.sons their.people their the.nakedness his.sister his he.has.uncovered iniquity his he.will.bear
JPS 1917: And if a man shall take his sister, his father's daughter, or his mother's daughter, and see her nakedness, and she see his nakedness: it is a shameful thing; and they shall be cut off in the sight of the children of their people: he hath uncovered his sister's nakedness; he shall bear his iniquity.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/dictionaries/tanakh/w/lemma_3a_5d7_5b6_5e1_5b6_5d3.md