Mova0.6 pre-release

Old Norse: the raven banner of the Norse 14. The verb system and its grammatical categories

A finite Old Norse verb has person, number, tense and mood. The two inflectional tenses are present and preterite. The three finite moods are indicative, subjunctive and imperative. Infinitives and participles enter into constructions that express relative time, aspect, modality and voice. Old Norse also has a middle series, whose forms occur across the finite and non-finite system. The forms below use normalized spelling, with ǫ and œ distinguished.

Person, number and agreement endings

Finite forms distinguish first, second and third person and singular and plural number. Where the subject has nominative case, it normally determines the person and number of the finite verb. First person includes the speaker, and second person refers to the addressee. Third person covers other subjects. The independent first- and second-person pronouns distinguish dual from plural, but dual pronouns take the plural verb form. The same agreement applies when a finite auxiliary carries the inflection and the lexical verb is non-finite. A clause with no nominative subject normally has third-person singular inflection. An oblique subject therefore does not ordinarily determine the verb's number (Sweet 1886, § on verbs; Nygaard 1905, § on subject and predicate).

The tables give the active indicative of strong taka ‘take’ and weak kalla ‘call’. Read each form together with its person and number. In the preterite, taka changes its stem vowel, whereas kalla uses a dental suffix. The weak verb also shows the vowel alternation a ~ ǫ before the relevant u endings.

Person and numberPresent of takaPreterite of takaPresent of kallaPreterite of kalla
First singulartektókkallakallaða
Second singulartekrtóktkallarkallaðir
Third singulartekrtókkallarkallaði
First pluraltǫkumtókumkǫllumkǫlluðum
Second pluraltakiðtókuðkalliðkǫlluðuð
Third pluraltakatókukallakǫlluðu

The present indicative commonly has a first singular without a person suffix and second and third singular forms in -r. These forms can also differ in stem shape from the plural. In the two paradigms above, the present plural has -um, -ið and -a, with the first-person ending conditioning the vowel in tǫkum and kǫllum. A form in -a can therefore be a third-person plural present or an infinitive. With kalla it can also be first-person singular. The subject and the surrounding construction determine which reading applies (Sweet 1886, § on verbs; Noreen 1923, § on verbal inflection).

The strong preterite indicative normally has the same form in the first and third singular and a dental ending in the second singular, as in tókt. Sound changes at the stem boundary can obscure this ending in other strong verbs. The strong preterite plural uses the plural ablaut stem and the endings -um, -uð and -u. In the weak preterite, the dental belongs to the tense stem throughout the paradigm. In kalla, the singular distinctions are -a, -ir and -i after that dental, and the plural endings are -um, -uð and -u. Individual weak classes differ in the shape of the stem and the dental suffix. Preterite-present verbs such as kunna ‘know how, be able’ have present forms built on the historical strong preterite pattern and form their own preterite with a dental suffix (Sweet 1886, § on verbs; Noreen 1923, § on strong and weak conjugation).

Vit tǫkum skipit. (constructed)
1.DU.NOM take.PRS.IND.1PL ship.DEF.ACC.SG
‘We two take the ship.’

Þeir taka skipit. (constructed)
3.M.PL.NOM take.PRS.IND.3PL ship.DEF.ACC.SG
‘They take the ship.’

Mér líkaði vel. (constructed)
1SG.DAT please.PRET.IND.3SG well
‘I was well pleased.’

In the last example the dative marks the experiencer, and the finite verb has third-person singular inflection. In connected text the subject can be unexpressed where the construction and context supply it. A distinct person ending can help identify it, but some forms leave both person and number open when read in isolation. In particular, tekr leaves second and third person open, and tók leaves first and third person open (Nygaard 1905, § on the subject).

Plural address can refer to several people or serve as deferential address to one person in texts that use it that way. With þér the verb has the ordinary second-person plural form in either use. Person and number agreement supply the inflection, while the relationship between the speakers and the situation supply the deferential reading. Address can also be shaped by the choice of a command, request or modal expression (Nygaard 1905, § on personal pronouns and address).

Bíðið hér. (constructed)
wait.IMP.2PL here
‘Wait here.’

The imperative ending identifies the plural address form. A scene with one addressee can establish whether the speaker uses that form deferentially.

Present and preterite forms and their uses

The present places a situation at the time of speaking or at another time treated as current in the discourse. It also expresses states, habits and generalizations whose duration extends beyond that moment. A present form can refer to the future when a time expression or the situation provides the prospective reading. In narrative, a historical present can bring an event within the narrator's current viewpoint while the story continues to concern past events. A shift from preterite to present within a past narrative can therefore leave the order of events intact (Nygaard 1905, § on the uses of the present).

Hon sitr heima. (constructed)
3SG.F.NOM sit.PRS.IND.3SG at_home
‘She is sitting at home.’

Hon ferr heim á morgun. (constructed)
3SG.F.NOM go.PRS.IND.3SG homeward on tomorrow
‘She is going home tomorrow.’

Hon kom heim. Þá sér hon mann. (constructed)
3SG.F.NOM come.PRET.IND.3SG homeward then see.PRS.IND.3SG 3SG.F.NOM man.ACC.SG
‘She came home. Then she sees a man.’

The preterite places a situation in the past. It serves for single events, repeated events, continuing circumstances and states. Clause structure, lexical meaning and time expressions determine whether an event advances the narrative or supplies its background. An English translation may use a simple past, a progressive or, when temporal order calls for it, a past perfect. The Old Norse simple preterite has the same inflection across those readings (Nygaard 1905, § on the uses of the preterite).

Á vetrum sat hann heima. (constructed)
in winter.DAT.PL sit.PRET.IND.3SG 3SG.M.NOM at_home
‘In winter he used to stay at home.’

Hon sat heima, er hann kom. (constructed)
3SG.F.NOM sit.PRET.IND.3SG at_home when 3SG.M.NOM come.PRET.IND.3SG
‘She was sitting at home when he came.’

In the second example both verbs are preterite. The sitting provides the interval within which the arrival occurs. The lexical difference between an ongoing activity and an arrival, together with the temporal clause, gives that interpretation. Elsewhere a bounded event in the preterite can precede another by the order in which the text presents them. The inflection by itself leaves such aspectual and sequencing distinctions open (Nygaard 1905, § on tense and temporal clauses).

Strong and weak preterites have the same range of tense uses. Their difference lies in the formation of the stem and endings. In tók the vowel alternates with the present stem, and in kallaði the dental suffix marks the weak preterite. Both occur as simple finite verbs. In a construction with an auxiliary, present or preterite is marked on the finite auxiliary, while the non-finite form contributes to the interpretation of the construction as a whole (Sweet 1886, § on verbs; Noreen 1923, § on verbal inflection).

In the subjunctive, the present and preterite can also signal the relation of the situation to what is wished, reported or supposed. A preterite subjunctive may describe a situation simultaneous with past speech, or express a supposition about the present or future. Its temporal value must be read together with mood and clause type (Nygaard 1905, § on the subjunctive).

Indicative, subjunctive and imperative

The indicative is the ordinary mood for statements presented as assertions and for questions seeking information about them. It also occurs in subordinate clauses, including open conditions. The subjunctive occurs in independent wishes and commands directed at a third party, and in subordinate contexts such as reported speech, purpose, concession and conditions framed as remote or contrary to fact. These environments differ in what licenses the form. A reporting construction can present the words from the viewpoint of the reported speaker, a purpose clause presents an intended outcome, and a remote condition presents a supposition. A subordinator on its own does not always settle the mood choice (Nygaard 1905, § on the indicative and subjunctive).

The active subjunctive of taka ‘take’ illustrates the person endings and the different present and preterite stems. This normalized paradigm has -a, -ir, -i, -im, -ið and -i in each tense. The strong preterite subjunctive is based on the preterite plural stem with i-umlaut where applicable, as in tók- ~ tœk-. The weak preterite subjunctive keeps the dental of the weak preterite stem. The first and third persons plural are distinct in this paradigm, while the second-person plural ending has the same shape as in the present indicative (Sweet 1886, § on verbs; Noreen 1923, § on the subjunctive endings).

Person and numberPresent subjunctive of takaPreterite subjunctive of taka
First singulartakatœka
Second singulartakirtœkir
Third singulartakitœki
First pluraltakimtœkim
Second pluraltakiðtœkið
Third pluraltakitœki

Fari hann heim. (constructed)
go.PRS.SBJV.3SG 3SG.M.NOM homeward
‘Let him go home.’

Hon skrifar til þess at hann viti þat. (constructed)
3SG.F.NOM write.PRS.IND.3SG to DEM.GEN.SG that 3SG.M.NOM know.PRS.SBJV.3SG DEM.ACC.SG
‘She writes so that he may know it.’

Hann sagði, at hon væri heima. (constructed)
3SG.M.NOM say.PRET.IND.3SG that 3SG.F.NOM be.PRET.SBJV.3SG at_home
‘He said that she was at home.’

In the report, væri can describe where she was at the time of the saying. For a situation already completed at that point, a writer can use a preterite subjunctive auxiliary with a participial form. A complement can also have the indicative when its content is presented as an assertion. The choice of subjunctive is therefore evidence about the construction and viewpoint, while the truth of the reported statement remains a matter of context (Nygaard 1905, § on indirect speech).

Ef hann kemr, fǫrum vér. (constructed)
if 3SG.M.NOM come.PRS.IND.3SG go.PRS.IND.1PL 1PL.NOM
‘If he comes, we will go.’

Ef hann kœmi, fœrum vér. (constructed)
if 3SG.M.NOM come.PRET.SBJV.3SG go.PRET.SBJV.1PL 1PL.NOM
‘If he were to come, we would go.’

The indicative example leaves the condition open. The preterite subjunctives in the second frame the coming and going as hypothetical, with no necessary reference to past time. A supposition contrary to a past fact can be expressed by combining the preterite subjunctive of the auxiliary with a participial form, as in hefði lesit ‘had read’ in the condition below (Nygaard 1905, § on conditional clauses).

Ef hann hefði lesit bréfit, hefði hann svarat. (constructed)
if 3SG.M.NOM have.PRET.SBJV.3SG read.SUP letter.DEF.ACC.SG have.PRET.SBJV.3SG 3SG.M.NOM answer.SUP
‘If he had read the letter, he would have answered.’

The imperative directly addresses the person or people expected to act. The second singular is commonly the bare stem in strong verbs and has a class-dependent form in weak verbs. The second plural has the same shape as the second-person plural present indicative. First-person plural exhortations can use the -um form shared with the present indicative. Third-person commands use the subjunctive, as in fari hann above. An expressed second-person subject can follow the imperative as a separate pronoun or join it in writing. A prohibition can use the imperative with a negative such as eigi (Sweet 1886, § on the imperative; Nygaard 1905, § on commands and prohibitions).

Addressee or participantstaka ‘take’kalla ‘call’
Second singulartakkalla
Second pluraltakiðkallið
First plural exhortationtǫkumkǫllum

Tak þú skipit. (constructed)
take.IMP.2SG 2SG.NOM ship.DEF.ACC.SG
‘Take the ship.’

Far þú eigi. (constructed)
go.IMP.2SG 2SG.NOM NEG
‘Do not go.’

Fǫrum nú. (constructed)
go.1PL now
‘Let us go now.’

Old Norse has no dedicated evidential inflection. A speaker can identify a source by using a reporting verb, and modal constructions can express expectation or inference. The subjunctive of a reported clause can help mark its dependence on the report. The same subjunctive forms also serve wishes and conditions, so a form such as væri alone does not identify hearsay, inference or direct observation. Commands, requests and expressions of stance likewise draw on the ordinary moods and auxiliary constructions (Nygaard 1905, § on indirect speech and the uses of mood).

Infinitives, participles and the supine form

The infinitive has no person, number or finite tense inflection. The ordinary active infinitive ends in -a. Monosyllabic forms such as fá ‘get’ and sjá ‘see’ and forms such as munu and skulu have their own shapes. The infinitive can appear with the separate marker at or without it. Which construction occurs depends on the governing expression. Modal verbs such as vilja take a bare infinitive. A verb of saying can occur with an accusative and bare infinitive, and a verb such as reyna can take an at-infinitive. The at before an infinitive has to be distinguished from the homographic word introducing a finite subordinate clause (Sweet 1886, § on the infinitive; Nygaard 1905, § on infinitive constructions).

Hon reynir at lesa bréfit. (constructed)
3SG.F.NOM try.PRS.IND.3SG INF read.INF letter.DEF.ACC.SG
‘She tries to read the letter.’

Hon vill lesa bréfit. (constructed)
3SG.F.NOM want.PRS.IND.3SG read.INF letter.DEF.ACC.SG
‘She wants to read the letter.’

Hon kvað hann vera heima. (constructed)
3SG.F.NOM say.PRET.IND.3SG 3SG.M.ACC be.INF at_home
‘She said that he was at home.’

In the first two examples the main-clause subject is understood as the reader. In the third, the accusative hann is the person understood as being at home, while hon is the person who spoke. In each case the interpretation of the infinitive follows from the governing clause. The infinitive vera can describe a state simultaneous with a past act of speaking without itself bearing preterite inflection (Nygaard 1905, § on accusative with infinitive).

The present participle has the ordinary form in -andi. It can modify a nominal or describe a situation accompanying that of the finite verb. Its present label identifies the morphological series. In an accompanying construction, its time is typically simultaneous with the finite situation, which can itself be past. The form in -andi is often unchanged in use, and adjectival uses also show forms such as lifanda in at lifanda lífi ‘during one's lifetime’. Substantivized forms can have noun inflection (Sweet 1886, § on participles; Noreen 1923, § on the present participle; Nygaard 1905, § on participial constructions).

Hon kom gangandi. (constructed)
3SG.F.NOM come.PRET.IND.3SG walk.PRS.PTCP
‘She came walking.’

The past participle has a strong stem formation, commonly with -inn in the masculine nominative singular, or a weak formation with a dental. Used attributively or as an agreeing predicate, it marks gender, number and case through adjective inflection. The table gives representative nominative forms with strong adjective endings. The participle can also take weak adjective endings where the construction requires them, as in hinn tekni maðr ‘the captured man’. Strong and weak adjective inflection in these uses is independent of the strong or weak formation of the verb (Sweet 1886, § on participles; Noreen 1923, § on the past participle).

Gender and number, nominativetaka ‘take’kalla ‘call’
Masculine singulartekinnkallaðr
Feminine singulartekinkǫlluð
Neuter singulartekitkallat
Masculine pluralteknirkallaðir
Feminine pluralteknarkallaðar
Neuter pluraltekinkǫlluð

Hon sá tekna menn. (constructed)
3SG.F.NOM see.PRET.IND.3SG take.PST.PTCP.M.ACC.PL man.ACC.PL
‘She saw captured men.’

The past participial predicate of a transitive verb can describe a patient or a resulting state. With some intransitives, especially verbs of motion or change of state, the agreeing participle describes the participant who has moved or changed. The label past participle identifies the form, whose time and voice interpretation follow from its lexical verb and construction (Nygaard 1905, § on the past participle).

Þær eru komnar. (constructed)
3PL.F.NOM be.PRS.IND.3PL come.PST.PTCP.F.NOM.PL
‘They have arrived.’

The term supine is used here for the invariant form in the active perfect with hafa. It has the shape of the neuter singular past participle, as in tekit, kallat and lesit. In this use it has no agreement with the subject or object. The same written form can serve as an agreeing neuter singular participle in a different construction. Earlier agreeing uses with hafa, and uses in which hafa expresses possession of an object in a specified state, also occur. Agreement and the relation of the participle to the object distinguish those uses from the invariant construction (Sweet 1886, § on participles; Nygaard 1905, § on the participle with hafa).

Hon hefir tekit bœkrnar. (constructed)
3SG.F.NOM have.PRS.IND.3SG take.SUP book.DEF.ACC.PL
‘She has taken the books.’

Here bœkrnar is feminine plural and tekit is invariant. In Þær eru komnar, by comparison, the participle carries the feminine plural of the subject. The finite verb carries person, number, tense and mood in both constructions.

Auxiliaries and the expression of time and aspect

The principal constructions combine a finite verb with an infinitive, an invariant participial form or an agreeing participle. The finite verb supplies the inflectional tense and mood. The choice of auxiliary, the meaning of the lexical verb and any time expressions determine how the situation relates to the reference time. A single verb can occur as an auxiliary in one construction and as a lexical verb in another (Nygaard 1905, § on auxiliaries and compound tenses).

ConstructionNon-finite formCommon interpretation
hafa ‘have’ with a lexical verbInvariant supine in the ordinary active perfectA prior event or situation related to the time of the auxiliary
vera ‘be’ with an intransitive verb of motion or changeAgreeing past participleResulting state or completed transition of the subject
vera ‘be’ with a transitive verbAgreeing past participlePassive predication or a state resulting from the event
verða ‘become’ with a transitive verbAgreeing past participleEventive passive or entry into a resulting state
munu with a lexical verbBare infinitiveExpectation, prospective time or inference
skulu with a lexical verbBare infinitiveObligation, intention, an arrangement or a prospective situation

Present hafa with the supine gives a perfect relative to a present reference point. Preterite hafa can locate a completed event before a reference point in the past. The preterite can also preserve current relevance within a past account, for example when the completed event explains an action that follows. Since both readings use the same finite forms, a temporal clause or the wider account identifies the past reference point. The construction is available with transitive verbs and with intransitives (Nygaard 1905, § on compound tenses with hafa).

Hon hefir lesit bréfit. (constructed)
3SG.F.NOM have.PRS.IND.3SG read.SUP letter.DEF.ACC.SG
‘She has read the letter.’

Hon hafði lesit bréfit, er hann kom. (constructed)
3SG.F.NOM have.PRET.IND.3SG read.SUP letter.DEF.ACC.SG when 3SG.M.NOM come.PRET.IND.3SG
‘She had read the letter when he came.’

With a verb such as koma ‘come’, vera and the agreeing participle can describe an arrival through the state it brings about. The subject is the participant that arrives. With a transitive verb such as skrifa ‘write’, an agreeing participle can predicate the written state of the subject or participate in a passive expression. Verða presents an event or a change into a state, and thus favors a reading in which the event takes place at the relevant time. In both passive constructions the subject corresponds to the object of the active transitive verb (Nygaard 1905, § on the past participle with vera and verða).

Hon var komin heim. (constructed)
3SG.F.NOM be.PRET.IND.3SG come.PST.PTCP.F.NOM.SG homeward
‘She had arrived home.’

Bréfin váru skrifuð. (constructed)
letter.DEF.NOM.PL be.PRET.IND.3PL write.PST.PTCP.N.NOM.PL
‘The letters were written.’

Bréfin urðu skrifuð um nóttina. (constructed)
letter.DEF.NOM.PL become.PRET.IND.3PL write.PST.PTCP.N.NOM.PL during night.DEF.ACC.SG
‘The letters were written during the night.’

Prospective constructions use a present form with future context or an auxiliary with an infinitive. Munu commonly presents an event as expected, and it can express an estimate about a current situation. Skulu can present an event as required, intended or arranged. The situation and discourse distinguish obligation from futurity. Forms of either auxiliary remain within the present and preterite inflectional system. Other modals with a bare infinitive include vilja ‘want’ and kunna ‘know how, be able’, whose lexical meanings contribute to the interpretation (Sweet 1886, § on irregular verbs; Nygaard 1905, § on future time and modal auxiliaries).

Hann mun koma á morgun. (constructed)
3SG.M.NOM expect.PRS.IND.3SG come.INF on tomorrow
‘He will come tomorrow.’

Hann mun vera heima. (constructed)
3SG.M.NOM expect.PRS.IND.3SG be.INF at_home
‘He is probably at home.’

Þú skalt bíða hér. (constructed)
2SG.NOM shall.PRS.IND.2SG wait.INF here
‘You are to wait here.’

The simple present and preterite can express an ongoing situation, a habit or a bounded event. A construction with vera and a present participle can also describe an ongoing activity. The present participle occurs in other functions as well, including descriptions of manner and accompanying action. Perfect and progressive interpretations therefore depend on the construction and the lexical verb, with time expressions and discourse supplying further distinctions (Nygaard 1905, § on tense and participial constructions).

Reflexive and middle forms in the inflectional system

An active verb can take an independent reflexive such as the accusative sik. The middle series uses a bound ending, commonly -sk, historically related to that reflexive. Older first-person forms also show -mk, related to mik, frequently in the shape -umk. Forms with -sk spread into first-person use. The ending attaches outside the stem and any tense and agreement material retained in the form. Its attachment can obscure some person and number distinctions, so the active form cannot always be recovered simply by removing the visible middle ending (Sweet 1886, § on reflexive verbs; Noreen 1923, § on middle inflection).

The following forms show the relation between active and middle in common environments. They are examples of the endings and their spelling, with person and number specified where the form is finite. In kallask the active singular -r of kallar is absent. In kallizk and kallazk, z represents the outcome of the dental before the sibilant. The older first-person form in the table shows -umk (Sweet 1886, § on reflexive verbs; Noreen 1923, § on middle inflection).

Form of kalla ‘call’ActiveMiddle
Present indicative, first pluralkǫllumkǫllumk
Present indicative, third singularkallarkallask
Present indicative, second pluralkalliðkallizk
Present indicative, third pluralkallakallask
Infinitivekallakallask
Supinekallatkallazk

The middle has finite forms in the tense and mood system and occurs in non-finite forms. In the table, kallask is shared by two indicative cells and the infinitive. A finite clause with its own subject and a construction headed by a modal provide different environments for the same spelling. Middle past participial and supine uses must likewise be interpreted in their construction (Sweet 1886, § on reflexive verbs; Noreen 1923, § on middle inflection).

A middle form can have a reflexive reading, in which the subject acts on itself, or a reciprocal reading, in which participants act on one another. Other middles present a change experienced by the subject or an event in which the subject is a patient. Some have established lexical meanings, including reporting uses such as kveðask ‘say of oneself, claim’. The ending itself leaves these readings open. The lexical verb, the number and kind of participants and the context determine which reading is available (Nygaard 1905, § on reflexive and middle verbs).

Hann klæðir sik. (constructed)
3SG.M.NOM dress.PRS.IND.3SG REFL.ACC
‘He dresses himself.’

Hann klæðisk. (constructed)
3SG.M.NOM dress.PRS.IND.MID.3SG
‘He gets dressed.’

Þeir berjask. (constructed)
3PL.M.NOM strike.PRS.IND.MID.3PL
‘They fight each other.’

Dyrnar lukusk. (constructed)
door.DEF.NOM.PL close.PRET.IND.MID.3PL
‘The doors closed.’

Hann kveðsk vera heill. (constructed)
3SG.M.NOM say.PRS.IND.MID.3SG be.INF well.M.NOM.SG
‘He says that he is well.’

The independent reflexive in klæðir sik fills the object position of the active verb. In the middle klæðisk, the subject is understood as the person getting dressed. In lukusk the doors undergo a change, and in kveðsk the speaker is also the person described by the infinitival predicate. These uses share the middle inflection and differ in how the lexical construction relates its participants.

How Mova handles verb features and non-finite forms

Old Norse (non) has no level-2 parser model in tools/mova-parse. When a span is identified as Old Norse, its tokens receive _ in LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD and DEPREL, with Parse=None in MISC. Language identification depends on the script or lexicon known to tools/langseg. Mova does not tokenize, tag, lemmatize or parse Old Norse.

The missing annotations include person, number, tense and mood, as well as the distinctions among infinitive, participle and supine uses described here. Mova holds no annotated Old Norse treebank, so it has no measured treebank baseline for non. Its frames, pragmatics and world components read English trees and have no parsed Old Norse input.

Squid reads the grammar manual and turns each grammatical point into a claim. Formalizable claims wait in its queue. The verb rules in this chapter have yet to be implemented. The first points for implementation are those needed for a tokenizer, a tagger and a Universal Dependencies treebank baseline.

Sources for this chapter

This page in Markdown https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/is/non/14-verb-inflection/