Mova0.6 pre-release

Old Norse: the raven banner of the Norse 29. Reference, dialogue and discourse relations

Old Norse texts introduce people, places and events and refer back to them through names, descriptions, pronouns and unexpressed arguments. A clause supplies grammatical evidence about a referent, while the surrounding passage supplies the candidates. In dialogue, the speaker and addressee also supply the point of reference for person, place and time.

Introducing and tracking discourse referents

An indefinite noun phrase can bring a new participant into the narrative. A proper name can introduce a participant directly, and a definite description can do so when the reader can identify its referent through the setting or another participant. Thus a description meaning ‘the door’ can be identifiable once a house is in view, even on its first mention. Conversely, a participant already mentioned can receive a new description when a different property or relationship matters.

(constructed)

Maðr kom til bæjar. Maðrinn hafði sverð.
man.NOM came to farm.GEN man.DEF.NOM had sword.ACC
‘A man came to a farmstead. The man had a sword.’

The suffixed article on maðrinn presents its referent as identifiable. In this passage, the preceding mention makes the identification straightforward. The indefinite sverð adds an object that subsequent clauses can track. Definiteness and prior mention can therefore coincide, but an earlier mention is only one way to make a referent identifiable.

A participant who remains central across several clauses is readily referred to by a pronoun. A name or a fuller description can also maintain reference, especially when several participants are active, when the narrative returns to a participant after an interruption, or when the identity itself matters. These choices do not form an obligatory sequence. Repeating a name can keep the same participant in view, and a pronoun can accompany a shift to another participant whom the reader can identify. The third-person forms supply distinctions of gender, number and case that contribute to that identification (Sweet 1886, § “Pronouns”).

Track referents separately from the expressions that mention them. Two expressions are coreferential when they identify the same person, object or other entity in the passage. A possessive can instead link two distinct referents. In the following example, the pronoun points back to Ketill, while the whole noun phrase introduces his sister.

(constructed)

Ketill kom til bæjar. Þar beið systir hans.
Ketill.NOM came to farm.GEN there waited sister.NOM he.GEN
‘Ketill came to a farmstead. His sister was waiting there.’

The place adverb þar also depends on the first clause. Its reference is to the place introduced by the phrase headed by til. A single clause can consequently continue a place, continue a person through a possessive and add a new person as its subject.

Names, kinship descriptions and demonstrative reference

A name can appear alone or with a description that distinguishes its bearer. A patronymic identifies the bearer through a named father. A kinship noun with a genitive or possessive identifies someone through the person to whom they are related. When several people share a personal name, a patronymic or another identifying description may distinguish them. When the same person is subsequently called by a name and by a kinship description, the relation expressed by the description and the events in the passage support the identification.

(constructed)

Þórir, sonr Ketils, kom heim. Sonr Ketils var þrey ttr.
Þórir.NOM son.NOM Ketill.GEN came home son.NOM Ketill.GEN was tired.M.NOM
‘Þórir, Ketill’s son, came home. Ketill’s son was tired.’

The apposition identifies Þórir as a son of Ketill. The repeated kinship phrase can then identify Þórir in this passage. If another son is in view, the kinship phrase alone leaves a choice. The genitive Ketils identifies the father in both phrases, while the nominative sonr identifies the son.

Demonstratives can accompany a noun or be used independently. The forms of sjá/þessi can pick out a referent presented as near or immediately at issue. Forms of sá can identify a referent already accessible in the passage or in the situation. In demonstrative use with a noun, the demonstrative agrees with that noun in gender, number and case. In independent use with an individual referent, its gender and number can help identify the referent, while its case belongs to its role in the current clause (Sweet 1886, § “Pronouns”).

(constructed)

Þessi maðr kom í gær. Sá hafði sverð.
this.M.NOM man.NOM came yesterday that.M.NOM had sword.ACC
‘This man came yesterday. That man had a sword.’

Here sá can resume þessi maðr. A demonstrative can also select one participant from several. Its target then depends on such evidence as an accompanying description, a contrast in the passage or an act of pointing in dialogue. The same forms can introduce an identifying restriction, as in sá maðr er …, ‘the man who …’. In that construction the relative clause can supply the identification even if the person has yet to be mentioned (Sweet 1886, § “Pronouns”).

Neuter singular þat can refer to an entity or to a fact, event or stretch of speech. When it resumes a proposition, look for the earlier material whose content fits the new predicate. Its target may extend over more than one clause (Sweet 1886, § “Pronouns”).

(constructed)

Ketill var farinn. Þat vissi Guðrún.
Ketill.NOM was gone.M.NOM that.N.ACC knew Guðrún.NOM
‘Ketill had left. Guðrún knew that.’

Here þat takes accusative as the object of ‘knew’. It resumes the content of the first sentence, including the fact that Ketill had left.

Pronoun reference and zero anaphora

A third-person personal pronoun referring to a noun normally reflects that referent’s grammatical gender and number. Its case depends on its function in the clause where it occurs. A pronoun in nominative case can therefore resume a participant previously mentioned as an accusative object. Neuter plural can refer to a group of people of mixed gender (Sweet 1886, § “Pronouns”).

(constructed)

Guðrún hitti Ketil við ána. Þau fóru heim.
Guðrún.NOM met Ketill.ACC by river.DEF.ACC they.N.PL.NOM went home
‘Guðrún met Ketill by the river. They went home.’

Here þau brings the two separately mentioned participants together as a group. A singular pronoun may leave more than one candidate. In the following passage, both names are feminine singular. The pronoun’s nominative marks the subject of the second sentence and supplies no test for which woman was alone.

(constructed)

Guðrún hitti Ásu. Hon var ein.
Guðrún.NOM met Ása.ACC she.NOM was alone.F.NOM
‘Guðrún met Ása. She was alone.’

The current topic, the actions attributed to each person and the continuation of the passage can resolve a choice of this kind. The closest matching noun phrase is one candidate. A more distant participant can remain the topic, and in direct speech a pronoun may refer to someone known from the situation.

The reflexive personal pronoun has the same forms across genders and numbers and has no nominative. In a simple clause it refers back to the subject when it is used as an object or as the complement of an adposition. The reflexive possessive sinn can likewise identify the subject as possessor. Its inflection agrees with the possessed noun, while the choice of sinn supplies evidence about the possessor. Ordinary genitives such as hans and hennar can refer to another participant. In embedded reporting or thought, reflexive reference can extend to a higher subject, so the simple-clause pattern has to be applied with attention to clause structure (Sweet 1886, § “Pronouns”).

CaseReflexive personal pronoun
Nominative—
Accusativesik
Dativesér
Genitivesín

(constructed)

Ketill tók sverð sitt.
Ketill.NOM took sword.N.ACC REFL.POSS.N.ACC
‘Ketill took his own sword.’

An argument can also be understood without an overt noun phrase or pronoun. This is zero anaphora when the missing expression has an identifiable referent in the discourse. A common environment is the continuation of a series of actions by the same participant. With coordinated predicates there can be a single subject shared across the coordination. In a sequence of clauses, an unexpressed subject can continue an accessible participant. The finite verb, the preceding clauses and the continuity of the action contribute to the interpretation (Nygaard 1905, pp. 8–12).

(constructed)

Ketill reis upp ok gekk út.
Ketill.NOM rose up and went out
‘Ketill got up and went outside.’

Ketill is understood as the subject of both verbs. The sentence can be read as two coordinated predicates with a shared subject. With a change of actor, a name or pronoun can make the change explicit. A finite third-person singular ending alone would be compatible with either of two singular participants.

An imperative can have an unexpressed addressee that follows from the speech situation. An impersonal predicate can occur without a referential subject. Thus an empty subject position is evidence for zero anaphora only where the construction and context supply a referent to recover (Nygaard 1905, pp. 8–12).

Dialogue turns, speech attribution and deixis

A speech verb can identify the speaker before or after quoted words. The speaker may also be supplied by the exchange itself. When a passage presents a question followed by an answer, the answer can often be assigned to the person addressed by the question. With several potential speakers, a fresh attribution, a vocative or the content of the reply can determine who has taken the turn. Quotation marks and punctuation in an edition can help locate the boundary between the narrator’s words and the character’s words. The attribution and the sequence of turns supply evidence about who is speaking (Sweet 1886, § “Texts”).

(constructed)

«Ertu hér, Ketill?» mælti Ása. «Ek em hér,» svaraði Ketill.
be.PRS.2SG=you.SG here Ketill.VOC said Ása.NOM I.NOM be.PRS.1SG here answered Ketill.NOM
‘“Are you here, Ketill?” Ása said. “I am here,” Ketill answered.’

The address name Ketill belongs to Ása’s question. Ása is the subject of mælti and identifies the speaker of that question. In the reply ek refers to Ketill. The two turns refer to Ketill first as addressee and then as speaker. An exchange may also be resumed after an intervening description of an action, so the latest named person outside the quotation and the current speaker can be different people.

First-person forms in direct speech are interpreted from the speaker’s position, and second-person forms from the addressee’s position. In plural reference, the surrounding speech identifies the other people included with the speaker or the people addressed. On a change of turn, the same personal form can refer to a different person. Third-person forms can refer to people present or absent, with the normal contextual restrictions on identifying them (Sweet 1886, § “Pronouns”).

Place and time expressions also take their point of reference from the situation. In direct speech, hér can identify the speaker’s present place and nú the relevant time of speaking. In narration, þar can pick up a place already mentioned and þá a time or stage in the story. Reported speech can preserve the character’s point of view or express the event from the reporting context. Interpret the person forms and temporal or spatial expressions within the particular quotation or report before linking them to the surrounding narrative.

(constructed)

Ketill sagði Þóri, at hann væri þar.
Ketill.NOM told Þórir.DAT that he.NOM be.PST.SBJV.3SG there
‘Ketill told Þórir that he was there.’

The pronoun inside the report is third person, and both men are grammatically possible referents. What was said, where the participants were and what the narrator has made salient can resolve the reference. The dative Þóri identifies the person told, while þar requires a place recoverable from the passage or the speech situation.

Narrative sequencing and discourse markers

Successive clauses can imply successive events when they present bounded actions in their order of occurrence. Clause order also allows other relations. A state may hold during an event, a following clause may supply a reason for an action, or a narrator may move to a different scene. Tense, aspect, the meaning of the predicates and explicit linking expressions all contribute to the reading. Narrative passages show coordination alongside temporal links and changes of topic (Sweet 1886, § “Texts”).

(constructed)

Ketill opnaði dyrrnar ok gekk inn.
Ketill.NOM opened door.PL.DEF.ACC and went in
‘Ketill opened the door and went in.’

The opening comes first because the two actions are presented in that order and opening the door enables the entry. Ok coordinates the predicates. With simultaneous actions or states, the same conjunction can link descriptions that hold at the same time.

The following forms illustrate several ways of making a relation explicit (Sweet 1886, § “Texts”).

FormContribution in context
okAdds a clause or predicate. A sequence of actions may support a temporal reading.
enLinks clauses across a contrast or a shift in participant, topic or scene. The amount of opposition depends on the clauses.
þáPicks up a time or marks the stage at which the next event occurs. It can also accompany a temporal clause.
síðanAs a temporal adverb, locates an event after a contextually established time or event.
þá erIntroduces a temporal relation in which the subordinate clause supplies the time for the other clause.
því atIntroduces a reason or explanation for the preceding or associated assertion.
núLocates an utterance in its current time or, in narration, marks the point the account has reached, including a change of topic.

(constructed)

Þá er Ketill kom, stóð Þórir upp.
then when Ketill.NOM came stood Þórir.NOM up
‘When Ketill arrived, Þórir stood up.’

The arrival anchors the time of Þórir’s action. Independent þá can achieve a related effect across sentences by taking its time from the preceding narrative. In either use, an earlier event is a possible anchor, and a time already specified in the text can supply the anchor as well.

(constructed)

Ketill fór heim, því at hann var sjúkr.
Ketill.NOM went home because he.NOM was ill.M.NOM
‘Ketill went home because he was ill.’

The second clause explains the departure. Its state can already hold when the departure takes place, even though the clause giving the reason comes second. An explanation may also be inferred from juxtaposed clauses where the text supplies no causal expression.

(constructed)

Nú er frá Katli at segja.
now is about Ketill.DAT to tell
‘Now the account turns to Ketill.’

In this formula, nú marks a change at the current point in the telling. The phrase does not establish the time of Ketill’s next action relative to events in the previous scene. A narrative can return to an earlier time when it changes which participant it follows. In dialogue, a connective at the beginning of a reply can relate the reply to the preceding turn, for example by adding a qualification or marking a disagreement. Its scope is established by what the reply addresses.

How Mova handles coreference and discourse claims

tools/langseg assigns a language to sentences and spans where it recognizes the script or lexicon. Old Norse (non) has no level-2 parser model. When a span is identified as non, tools/mova-parse reports the missing model in the # parse comment. Its tokens have _ in LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD and DEPREL, with Parse=None in MISC. Mova holds no annotated Old Norse treebank, so no treebank baseline has been measured.

prag and world read English trees. They have no Old Norse parse to read. Mova leaves the chapter’s analyses of antecedents, unexpressed arguments, dialogue turns, deixis and discourse relations unimplemented.

Squid reads every grammatical point in the chapter as a claim. It queues formalizable claims, including rules and closed lists, for possible implementation. Queued claims are pending. The first candidates for implementation are the points needed for a tokenizer, a tagger and a Universal Dependencies treebank baseline.

Sources for this chapter

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/is/non/29-reference-and-discourse/