
0. Introduction to Italian
Italian is a Romance language with a national standard, regional varieties, and a wide range of spoken and written uses. This manual describes contemporary Italian. It identifies historical forms and regional or register-specific uses where they affect the interpretation of an example or the scope of a rule.
Italian in the Romance family
Italian belongs to the Romance family, whose languages developed from spoken varieties of Latin. The standard has a more specific history. Fourteenth-century literary Florentine supplied the basis for the written norm codified in the early sixteenth century. Contemporary standard Italian continues that tradition and incorporates features of later spoken and written usage. (Favaro 2023, §§5.1.2–5.1.3)
The local Italo-Romance varieties also descend from spoken Latin. In most of Italy, their medieval predecessors developed as distinct systems alongside Florentine. These local varieties are called primary dialects. Regional Italian developed as Italian spread into everyday use and acquired features that vary geographically. Since dialect can refer to either kind of variety in general discussion, this manual uses local Italo-Romance variety and regional Italian where the distinction matters. (Favaro 2023, §5.1.2)
Contact can introduce features of Italian into local varieties and features of local varieties into regional Italian. In much of Italy, two continua can be distinguished, one among local Italo-Romance varieties and one among varieties of Italian. In Tuscany, Rome and some other parts of central Italy, the transition from local speech to standard Italian can be gradual enough to describe a single continuum. (Favaro 2023, §5.1.2)
Speakers, status and use
Italian is the official language of Italy and San Marino. In Switzerland it is both a national language and an official language of the Confederation. (Italy, Law No. 482 of 15 December 1999, art. 1; Swiss Federal Constitution, arts. 4 and 70)
In Italy, Italian is used alongside local Italo-Romance varieties, languages of long-established minorities and languages of communities formed through migration. Speakers commonly use a regional variety of Italian, and some also use a local Italo-Romance variety. Repertoires and patterns of use vary across regions, generations and individual speakers. (Favaro 2023, §5.1.2)
Italian is used in formal speech and writing, family life and ordinary conversation. Local Italo-Romance varieties are used chiefly in family and other informal settings. Where both kinds of variety are used, Italian serves formal domains and either kind can serve informal ones. The term dilalia describes this overlap in informal use. It describes a community’s pattern of use and does not imply that every speaker uses both varieties or that the local variety is confined to informal settings. (Favaro 2023, §5.1.2)
The twentieth-century spread of schooling and mass media helped extend spoken Italian across social groups and settings. Contact with local varieties contributed to the regional forms of spoken Italian. Regional differences are especially marked in pronunciation and prosody, and they also occur in grammar, vocabulary and discourse use. An everyday spoken pattern can be widespread and still be less usual in formal writing. A regional pattern can occur in educated speech within its area. (Favaro 2023, §§5.1.2–5.1.3)
Standard Italian and the it edition
The it edition covers Italian. Unqualified descriptions in this manual concern contemporary standard Italian. Where a pattern has a narrower distribution, the description identifies the relevant region, period, medium or register. A pronunciation label applies to the pronunciation specified. A literary citation establishes that a construction occurs in the cited text. Its use as evidence for contemporary Italian depends on the construction and the date of the text.
The traditional standard is in use and retains its prestige. Neo-standard Italian refers to the contemporary norm that also admits features established through wider use in speech, public communication and some kinds of writing. It has a large common core and allows some regional differentiation, especially in speech. A construction’s distribution can depend both on the speakers’ region and on the setting. (Favaro 2023, §5.1.3)
A usage label applies to the particular form, construction or interpretation described. For example, a speaker looking for their keys can ask Non hai mica visto le mie chiavi? (constructed), ‘You haven’t seen my keys by any chance, have you?’ In questions with mica, the expectation conveyed in context matters to the description. Any regional label for this reading applies to that use of mica. (Favaro 2023, §5.1.3)
Transcription and stress notation
Italian examples normally appear in ordinary spelling, in italics. Italian uses the Latin script and needs no separate romanization. When pronunciation matters, the manual uses the International Phonetic Alphabet (IPA). Slashes enclose a phonemic transcription, which represents sound contrasts. Square brackets enclose a phonetic transcription, which can show how the sounds are realized. A period inside either kind of transcription marks a syllable boundary when it is shown explicitly.
The IPA sign ˈ precedes the whole syllable bearing primary stress. Transcription can therefore distinguish words that have the same ordinary spelling. A required written accent belongs to the spelling, as in città. An explanatory accent can mark stress inside a word, as in àncora and ancóra. Both words normally appear as ancora in running text. When an explanatory accent is placed on e or o, an acute accent marks a close-mid vowel and a grave accent marks an open-mid vowel.
| Form | Phonemic transcription | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| àncora (constructed) | /ˈankora/ | anchor | ‘anchor’ |
| ancóra (constructed) | /anˈkora/ | still | ‘still’ |
| città (constructed) | /tʃitˈta/ | city | ‘city’ |
A phonetic transcription can show details within a word, as in [ˈaŋ.ko.ra] for àncora (constructed), where the nasal is velar before [k]. In connected speech, it can show pronunciations that depend on adjacent sounds or on how the utterance is grouped. An ordinary spelling line is retained when both spelling and pronunciation matter. Transcriptions of regional pronunciations represent the variety specified in the discussion.
Glosses, translations and example conventions
A glossed example gives the Italian form, an aligned gloss and an English translation. Isolated forms in running prose and forms in paradigms can appear without a full gloss and translation. A pronunciation line is included when sound structure is at issue. The gloss shows how the expression is built. The translation gives a natural English rendering in context and can supply words that English requires, such as the subject in the translation of Parlo. Italics mark the Italian form and single quotation marks enclose the translation.
| Italian | Gloss | Translation |
|---|---|---|
| La ragazza legge. (constructed) | DEF.F.SG girl.SG read.PRS.3SG | ‘The girl is reading.’ |
| Le ragazze leggono. (constructed) | DEF.F.PL girl.PL read.PRS.3PL | ‘The girls are reading.’ |
| Parlo. (constructed) | speak.PRS.1SG | ‘I’m speaking.’ |
Uppercase labels identify grammatical information. Here DEF means definite, F feminine, SG singular, PL plural and PRS present. The digits 1 and 3 indicate first and third person. Person and number are written together in 1SG, 3SG and 3PL. A period joins gloss elements that correspond to the same undivided unit. For example, read.PRS.3PL gives the lexical meaning, tense, person and number of leggono. If an example explicitly divides a form into morphemes, hyphens mark the boundaries in both the form and its gloss. Ordinary spelling is used when segmentation is irrelevant.
A leading * marks a form as unacceptable under the specified reading and in the specified variety. A leading ? marks variable or doubtful acceptability in that setting. The discussion identifies any speaker, context or register differences that affect the judgment. The translation belongs to the reading illustrated. If the wording allows several readings, the gloss or context identifies the intended one.
When an example comes from a Mova corpus, its sentence identifier accompanies it. Examples drawn from published sources carry a citation with a section or page. Examples made for the manual are marked “(constructed)”. In a paradigm, the row and column headings identify the grammatical values and the cells give the corresponding forms. Where a cell contains multiple forms, any difference in their distribution is specified with the table.
How Mova handles Italian text
Mova’s multilingual parser, tools/mova-parse, uses two levels. At level 1, tools/langseg assigns a language to each sentence and span. Its Latin-script identification covers English and French, using a Latin table, language lexicons and a character four-gram model. A Latin-script language requires a lexicon and a Lang code for identification. The langseg latin-lexicon command derives a lexicon from an open Universal Dependencies training split.
At level 2, tools/mova-parse selects a model for the language assigned to each span. For a span with the language code it, there is no level-2 model. The # parse comment reports the missing model. In the output token records for such a span, the fields LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD and DEPREL contain _, and MISC contains Parse=None. Mova has no Italian tokenizer, tagger, lemmatizer or dependency parser. Mova’s frame, pragmatics and world processing uses English trees. Italian supplies no parsed trees to prag or world.
The common treebank baseline uses Mova’s en crate. After en xpos-fill, en train trains a dependency parser and tagger on the language’s Universal Dependencies training split. The en parse-eval command measures unlabeled and labeled attachment scores on the development split. Mova has no annotated Italian corpus or measured Italian treebank baseline.
Squid reads grammatical points in the manual as claims. Rules, closed lists and other claims that can be formalized enter an implementation queue. The Italian rules in this manual are unimplemented.
Sources for this chapter
- Favaro, Marco. 2023. Modal Particles in Italian: Adverbs of Illocutionary Modification and Sociolinguistic Variation. Open Romance Linguistics. Language Science Press. CC BY 4.0. Zenodo community
langscipress. DOI 10.5281/zenodo.10259474. - Italy. Law No. 482 of 15 December 1999, art. 1. Official language of the Italian Republic.
- Switzerland. Federal Constitution of the Swiss Confederation, arts. 4 and 70. National and official languages.
- Grandgent, Charles Hall. 1904. An Italian Grammar. Boston, MA: D. C. Heath & Co. Public domain. The library does not hold this work.
- Grandgent, Charles Hall. 1927. From Latin to Italian: An Historical Outline of the Phonology and Morphology of the Italian Language. Cambridge, MA: Harvard University Press. Public domain. The library does not hold this work.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/it/it/00-introduction/